Yes, iPhone Mirroring is only supposed to mirror, but with just a simple hook and you can have 2 separate screens. While no JB exists, it might be possible to tweak this in SpringBoard using RemoteCall.
(note this is a PoC and doesn't bypass stuff like camera being blocked while mirroring)