An overly-stylized, alien-looking typeface seems to run counter to the premise of horror arising out of mundanity. This doesn’t look familiar to me at all, so why not go further and make the rooms themselves alien? Cover the walls in sci-fi panels and goo, stick a xeno in there.