I, too, felt so initially, but once you catch it, it's hard to miss from the next time onwards :) Plus, it also seems logical as that's the Tamil translation of the title. And there's precedence as well. He did a song with Tamil lyrics in a Hollywood romcom!