Glasgow’s post-rock behemoths have been mesmerising listeners for 20 diverse and prolific years. Here’s our pick of their tracks