“Matter” comes from a Sanskrit root “mātrā”, which means to measure. To lay out the foundation, say, for a building. So from this root mātrā, going on into Sanskrit, we get the word “maya”. And maya is generally translated illusion. Although it also means magic, creative power.
The word “illusion”, switch over, we get that from Latin. And that comes from the Latin “lūdere”—to play, let’s pretend, that we matter. And so, also from the root mātrā, you see you get “meter”. That is also to measure.
You get “mi̱tí̱r” in Greek, “mater” in Latin which means mama, mother. The mother of Buddha was called Maya. Mary, “ma” again, was the mother of Jesus. Ma ma ma ma ma.