Online courses in audiovisual translation and localization. Sign up for our newsletter: avtmasterclass.activehosted.…
Joined July 2021
- Tweets 561
- Following 392
- Followers 596
- Likes 287
364 Photos and videos
15 Oct 2025
New course alert: International Phonetic Alphabet for AI Dubbing!
Get €30 off the standard €79 price.
Use code ILOVEIPA.
👉avtmasterclass.com/courses/I…
42
12 Oct 2025
📺Here comes an in-depth look into our new course "How to Translate Humour."
Prefer watching over reading? Our team recorded this intro for you.
👉 avtmasterclass.com/courses/h…
42
10 Oct 2025
Curious what a frying pan has to do with Italian panettone? 🤔
👉 Find out this and much, much more in "How to Translate Humour."
avtmasterclass.com/courses/h…
37
9 Oct 2025
🚫 This course is NOT for you if:
😐 you're already a master of translating jokes with a a PhD in cross-cultural comedy
😐 you only work on legal contracts
🖤 you’re Wednesday Addams 👧🏻
avtmasterclass.com/courses/h…
30
7 Oct 2025
Wondering what our next AVT Masterclass course is? 🤔
Agnieszka just spilled some beans in this video!
Can you guess what it’s about?
26
25 Sep 2025
💊 Your "knowledge pill" awaits 💊
If you’ve been waiting to sharpen your skills, this is it. The KNP mini course is designed as a "knowledge pill" - short, sharp, and powerful - giving you maximum benefits with minimum time investment.
👉 Enroll now:
avtmasterclass.com/courses/K…
45
24 Sep 2025
✨ Consistency = Quality. And in localization, quality is everything.
If you’ve ever worked on a big project with multiple translators, you know how easy it is for terminology to become inconsistent. That’s where KNPs save the day.
👉 Enroll today:
avtmasterclass.com/courses/K…
1
1
63
22 Sep 2025
🚀 New course alert!
We’re thrilled to announce the launch of our KNP mini-course - a "knowledge pill" designed to sharpen your localization skills!
This mini course is short, practical, and designed for immediate impact.
👉 Enroll now for only €20:
avtmasterclass.com/courses/K…
38
28 Aug 2025
Audio description matters ❤️ Hear from Fern Lulham what it’s really like.
Want to know more about AD? We’ve got a course for that.
Actually, we’ve got two: Introduction to AD. And if you’re more advanced, there’s also AD Templates.
Hit our website for details.
1
60
11 Aug 2025
☀️ This summer, swap your beach novel for a new skill!
If you’re already a subtitler, template creation is the upgrade your portfolio’s been waiting for.
Join us for a free webinar on how to make #subtitling #templates.
👉f.mtr.cool/spublwmjys
54
3 Jun 2025
So you’re using ASR to generate your subtitles? Brilliant - but here’s the thing: auto-subs are often way too fast, badly broken up, and just plain hard to read.
📽️ Sign up for free lessons and see how much better your subtitles can be:
f.mtr.cool/yeyquffgtp
4
157
22 May 2025
🎬 AI dubbing—useful tool or creative risk? Änne Troester emphasizes emotional authenticity and creative accountability.
👉 Änne explains it here: f.mtr.cool/aojpfaottv
Sign up for free lessons here;
f.mtr.cool/euaqzmiohk
1
77
12 May 2025
🎙️ Want to enter the dubbing industry? Änne Troester suggests internships, industry connections, and specialized training.
👉 Änne explains it here: f.mtr.cool/dcmkdqzeiv
Sign up for free lessons: f.mtr.cool/xrzenuyjbk
1
63
10 May 2025
Are you finding AD hard to scale?
Together with a team of AD experts from the University of Antwerp, we’ve built the first and only course focused entirely on how to create, translate, and localise AD templates.
🔗 Sign up today:
f.mtr.cool/hzdrkgjbwx
1
56
8 May 2025
Why does Änne Troester love dubbing scriptwriting? From exploring unexpected topics to solving intricate "3D puzzles" of dialogue, Änne finds joy in bringing global stories to life.
👉 She explains it here: f.mtr.cool/tomwlgkauv
1
4
339
7 May 2025
Have you registered for a free webinar on AI dubbing hosted by our friends from Happy Scribe?
Join us on 8 May at 5 pm CET!
Sign up here:
👉 f.mtr.cool/jcoatgjhom
1
2
57
1 May 2025
📅 Curious about a dubbing writer's typical day? Änne Troester shares her honest freelance routine—procrastination included!
f.mtr.cool/xugkbcsnzj
1
135
24 Apr 2025
💡 Ever seen a dubbing writer's laptop? Änne Troester shows her multi-window process for perfect dialogue sync.
👉 Änne explains it here: f.mtr.cool/xscxxzrurk
#Dubbing #Scriptwriting #BehindTheScenes
59
17 Apr 2025
🎧 Should dubbing writers attend recording sessions? Änne Troester recommends it highly—it's key for learning what truly works!
👉 Änne explains it here: f.mtr.cool/onkkxzajgu
#Dubbing #Scriptwriting
84
10 Apr 2025
🎬 How does a top dubbing scriptwriter start her journey?
Änne Troester started her dubbing career voicing little boys—including a chimney sweep!
👉 She discusses it here: f.mtr.cool/xnoclktwne
1
87