ALT Lord of life and power, through the mighty resurrection of your Son you have overcome the old order of sin and death and have made all things new in him. May we, being dead to sin and alive to you in Jesus Christ, reign with him in glory, who with you and the Holy Spirit, is alive, one God, now and for ever. Amen.

ALT Seigneur Dieu, par la passion de ton Fils béni, tu as fait que l’instrument de la mort honteuse soit pour nous le moyen de la vie. Que notre vie soit ainsi transformée par sa passion afin que nous puissions témoigner de sa grâce, par celui qui vit et règne avec toi et l’Esprit saint, un seul Dieu, maintenant et pour les siècles des siècles. Amen.

ALT Eternal Giver of life and light, this holy night shines with the radiance of the risen Christ. Renew your Church with the Spirit given to us in baptism, that we may worship you in sincerity and truth, and shine as a light in the world; through Jesus Christ our Lord, who is alive and reigns with you and the Holy Spirit, one God, now and for ever. Amen.

ALT Éternel donateur de vie et de lumière, cette nuit sainte brille de l’éclat du Christ ressuscité. Renouvelle ton Église par l’Esprit qui nous a été donné au baptême, afin que nous puissions t’adorer en toute sincérité et vérité, et briller comme une lumière dans le monde ; par Jésus-Christ notre Seigneur, qui est vivant et règne avec toi et le Saint-Esprit, un seul Dieu, maintenant et pour les siècles des siècles. Amen.

ALT Lord Jesus Christ, Son of the living God, we pray you to set your passion, cross, and death between your judgement and our souls, now and in the hour of our death. Give mercy and grace to the living, pardon and rest to the dead, to your holy Church peace and concord, and to us sinners everlasting life and glory; for with the Father and the Holy Spirit, you live and reign, one God, now and for ever. Amen.

ALT Seigneur Jésus-Christ, Fils du Dieu vivant, nous te prions de mettre ta passion, ta croix et ta mort entre ton jugement et notre âme, maintenant et à l’heure de notre mort. Donne miséricorde et grâce aux vivants, pardon et repos aux morts, à ta sainte Église la paix et la concorde, et à nous, pécheurs, la vie et la gloire éternelles ; car avec le Père et l’Esprit saint, tu vis et tu règnes, un seul Dieu, maintenant et pour les siècles des siècles. Amen.

ALT Holy God, source of all love, on the night of his betrayal Jesus gave the disciples a new commandment to love one another as he loved them. Write this commandment in our hearts; give us the will to serve others as he was the servant of all, who gave his life and died for us, yet is alive and reigns with you and the Holy Spirit, now and for ever. Amen.

ALT Dieu saint, source de tout amour, la nuit où il fut trahi, Jésus donna à ses disciples un commandement nouveau de s’aimer les uns les autres comme lui-même les a aimés. Inscris ce commandement dans notre cœur ; donne-nous la volonté de servir les autres comme il fut le serviteur de tous, lui qui a donné sa vie et est mort pour nous, mais qui, pourtant, vit et règne avec toi et l’Esprit saint pour les siècles des siècles. Amen.

ALT Almighty God, we pray you graciously to behold this your family, for whom our Lord Jesus Christ was willing to be betrayed, and given into the hands of sinners, and to suffer death upon the cross. Amen.

ALT Dieu tout-puissant, nous te prions de bien vouloir regarder ta famille, pour laquelle notre Seigneur Jésus-Christ a accepté d’être trahi, livré aux mains des pécheurs et de souffrir la mort sur la croix. Amen.

ALT O God, by the passion of your blessed Son, you made an instrument of shameful death to be for us the means of life. May our lives be so transformed by his passion that we may witness to his grace; who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, now and for ever. Amen.

ALT Seigneur Dieu, par la passion de ton Fils béni, tu as fait que l’instrument de la mort honteuse soit pour nous le moyen de la vie. Que notre vie soit ainsi transformée par sa passion afin que nous puissions témoigner de sa grâce, par celui qui vit et règne avec toi et l’Esprit saint, un seul Dieu, maintenant et pour les siècles des siècles. Amen.

ALT Almighty and everliving God, in tender love for all our human race you sent your Son our Saviour Jesus Christ to take our flesh and suffer death upon a cruel cross. May we follow the example of his great humility, and share in the glory of his resurrection; through Jesus Christ our Lord, who is alive and reigns with you and the Holy Spirit, one God, now and for ever. Amen.

ALT Dieu tout puissant et éternel, c’est par amour pour toute l’humanité que tu nous as envoyé ton Fils, notre Sauveur, Jésus-Christ, qui a adopté la forme humaine et est mort cruellement sur la croix. Aide-nous à imiter son humilité pour que nous puissions participer à sa résurrection, par Jésus-Christ notre Seigneur, qui vit et règne avec toi et l’Esprit saint, un seul Dieu, pour les siècles des siècles. Amen.

ALT Almighty and everliving God, in tender love for all our human race you sent your Son our Saviour Jesus Christ to take our flesh and suffer death upon a cruel cross. May we follow the example of his great humility, and share in the glory of his resurrection; through Jesus Christ our Lord, who is alive and reigns with you and the Holy Spirit, one God, now and for ever. Amen.

ALT Dieu tout puissant et éternel, c’est par amour pour toute l’humanité que tu nous as envoyé ton Fils, notre Sauveur, Jésus-Christ, qui a adopté la forme humaine et est mort cruellement sur la croix. Aide-nous à imiter son humilité pour que nous puissions participer à sa résurrection, par Jésus-Christ notre Seigneur, qui vit et règne avec toi et l’Esprit saint, un seul Dieu, pour les siècles des siècles. Amen.

ALT Almighty God, your Son came into the world to free us all from sin and death. Breathe upon us with the power of your Spirit, that we may be raised to new life in Christ, and serve you in holiness and righteousness all our days; through the same Jesus Christ, our Lord. Amen.

ALT Dieu tout puissant, ton Fils est venu en ce monde pour nous libérer du péché et de la mort. Répands sur nous le souffle de l’Esprit afin que nous puissions être élevés à une vie nouvelle dans le Christ et te servir toute notre vie avec sainteté et justice. Par Jésus-Christ notre Seigneur qui vit et règne avec toi et l’Esprit Saint, un seul Dieu, pour les siècles des siècles. Amen.

ALT O Lord, by an angel, you announced to the Virgin Mary the Good News of hope and healing for the world. May we, too, labour for and proclaim the message that you are reconciling all creation to yourself; through Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, now and for ever. Amen.

ALT Seigneur, par un ange, tu as annoncé à la Vierge Marie la Bonne Nouvelle de l'espoir et de la guérison pour le monde. Que nous puissions, nous aussi, travailler et proclamer le message selon lequel tu réconcilies toute la création avec toi-même ; par Jésus-Christ notre Seigneur, qui vit et règne avec toi et le Saint-Esprit, un seul Dieu, maintenant et pour les siècles des siècles. Amen.