NEW: Youth sports is now costing parents as much as $25,000 a year.
Private equity and corporations are turning a childhood pastime into something only the wealthy can afford.
Youth sports has become a $40 billion industry, and the steep costs are crushing American families.