Conservation groups dismayed as Japan and other pro-whaling nations vote against plans for a protected area for whales, dolphins and porpoises