A devastating tale of love and betrayal that doubles as a quiet demolition of Manifest Destiny myths, Townes Van Zandt’s “Pancho & Lefty” remakes John Ford’s Old West as a tragicomedy of halfwit grifters, indifferent law enforcement and no meaning at all. A perfect American song.