Plan to draw up legal definition of ‘ecocide’ attracts support from European countries and small island nations