Asōka’s Queen: The Only Inscription Dedicated to His Queen.
Inscribed on the Allahabad Pillar (Prayag) Among the hundreds of rock and pillar edicts of Emperor Asōka (268–232 BCE), the name of any of his queens appears only once in this unique inscription.
Carved on the lower portion of the Allahabad Pillar, this edict is known as the Queen’s Gifts Edict.
Devānampiyasa vacanena savata mahāmātā vaktavyā :
E heta dutiyāye deviye dāne ambā-vaḍikā vā, ārāme vā, dāna-gahe vā, e vā pi aṃne kiṃci gaṇiyati tāye deviye tāni hevaṃ dutiyāye deviye ti,
Tīvala-mātu Kāruvākiye.
“By the word of the Beloved of the Gods, the Mahamatras everywhere are to be told: Whatever gifts of the Second Queen whether mango-groves, or gardens, or almshouses, or anything else that is reckoned as a gift all these are to be reckoned as of that Queen, the Second Queen Kāruvākī, the mother of Tīvala.”
This is the only known historical mention of Asōka’s second queen, Kāruvākī, and their son, Prince Tīvala.
Asōka personally ordered that all charitable donations made by the queen mango orchards, pleasure gardens, rest houses, and other public welfare works must be officially recorded in her name alone, and not credited to the king or the state.
The edict reflects Asōka’s respect for his queen’s independent piety and his desire that her good deeds (punya) be properly attributed to her.
From the point of view of known history, this is the first recorded mention of a queen of any emperor in the Indian subcontinent.