翻訳者（英日、日英）、編集者、英文ライター、通訳、英語・翻訳講師。文芸作品（ハックルベリー・フィンの冒険）からスター・ウォーズ、マーベル、ディズニー、ノンフィクション、AI、ビジネス書、教養書、ビジュアル書まで幅広くこなし、日英翻訳を入れて翻訳書110冊以上。GetUpEnglishで日常英語表現を毎日紹介。
Joined February 2010
- Tweets 11,281
- Following 1,090
- Followers 873
- Likes 9,958
387 Photos and videos
Pinned Tweet
May 11
TBSラジオ「荻上チキ・Session」出演！テイラー・スウィフトを語ってきました | 上杉隼人 GetUpEnglish ameblo.jp/getupenglish/entry… #Amebaブログ #アメブロ
本日5月11日（月）、TBSラジオ「荻上チキ・Session」に出演いたしました！
x.com/Session_1530/status/20…
tbsradio.jp/ss954/
May 11
【#radikoタイムフリー】
5月11日（月）Front Line Session
「翻訳を通じて見えたテイラー・スウィフトの魅力」
出演：翻訳家・編集者の上杉隼人さん
🔗 radiko.jp/share/?sid=TBS&t=2…
#ss954
3
7
12
2,439
73
notably, not least(because), indeedなどは毎回訳さなくてよい | 上杉隼人 GetUpEnglish ameblo.jp/getupenglish/entry… #Amebaブログ #アメブロ
1
1
115
Jun 14
TO PRESIDE OVER | 上杉隼人 GetUpEnglish
ameblo.jp/getupenglish/entry… #Amebaブログ #アメブロ
preside over は辞書の「司会する」「議長を務める」だけでは絶対に読めない。。
1
1
132
Jun 14
かまわぬ ＰＯＳＴＣＡＲＤ ＢＯＯＫ 手ぬぐい柄で季節を楽しむ | 上杉隼人 GetUpEnglish
ameblo.jp/getupenglish/entry… #Amebaブログ #アメブロ
日英翻訳を担当しました。
1
1
159
Jun 14
ATTRITIONAL | 上杉隼人 GetUpEnglish ameblo.jp/getupenglish/entry… #Amebaブログ #アメブロ
歴史書を読んでいると、たまに「うわ、これは覚えておきたい」と思う単語に出会いまあす。
名詞attrition（消耗、すり減り、戦力消耗）は、「相手を一気に倒すのではなく、時間をかけて少しずつ消耗させる」
1
1
137
上杉隼人 GetUpEnglish retweeted
Jun 12
中村玉緒さん、、、
母がよくしていただいていて、自分は子ども時代に玉緒さんからかかってきた電話に何度も出た。あの声で「玉緒ですー、お母さんいはる？」と。
なんだか寂しい。安らかに、、
3
49
1,244
44,251
上杉隼人 GetUpEnglish retweeted
Amebaブログ更新しました。
読んでいただければ光栄です。
書くことは思いを届けること | 東田直樹オフィシャルブログ Powered by Ameba
ameblo.jp/higashida-naoki/en… #Amebaブログ #アメブロ
9
101
4,940
Jun 12
1
1
162
上杉隼人 GetUpEnglish retweeted
Jun 11
サルバドールダリ、アンディーウォーホル、ジャスパージョーンズ、ソールバス、ジェーンフォンダ、ソールスタインバーグ、サンタナ、ドノヴァン、ジョンレノン、オノヨーコ、デヴィッドボウイ、リサライオン、デヴィッドバーン、なんでこんなスーパースターが周囲にいるんだ、わけわからん。
4
45
452
29,630
上杉隼人 GetUpEnglish retweeted
Jun 11
この自伝を読みながら、もっともっと面白いこと一杯思い出したけれど、書き忘れていることに気づく。それにしても大半の人が全部今はこの世ではなくあの世だ。
1
20
225
14,262
上杉隼人 GetUpEnglish retweeted
Jun 10
こんなチャンスは、そうそう来ないと思うので、投票してきた
『スター・ウォーズ 『マンダロリアン』 シーズン1 公式アートブック（フィル・ショスタク 上杉隼人）』 投票ページ fukkan.com/fk/VoteDetail?no=… @fukkan_com
#マンダロリアン
#マンダロリアンアンドグローグー
15
36
2,855
Jun 11
ありがとうございます。
この本は本当に楽しく訳しました。制作背景や設定があまりにも面白くて、気づけば注もかなりびっしり書き込んでいました。
今はスケジュールがかなり厳しいのですが、スター・ウォーズ、とくにマンダロリアンの話なら、声がかかった瞬間に動きます。
This is the way.
Jun 10
マンダロリアンのアートブック（鈍器）が初期のイメージボードやディンの装備一覧に絵コンテが凄くいいし見応え抜群なんだ✨
映画人気を機に再販と、英訳しかない２と劇場版を日本語訳で出して欲しい❗️
この際、紙でもKindleでもいいからさ‼️
#マンダロリアン
#マンダロリアンアンドグローグー
5
7
393
上杉隼人 GetUpEnglish retweeted
Jun 11
ありがとうございます。
もう5年前の本になりますが、本当に楽しく訳しました。設定や制作背景がとても濃い本だったので、注もかなりびっしり書き込みました。
Season 3、4、そしてマンダロリアン＆グローグー、その先の作品群もぜひ訳してみたいです。
This is the way.
Jun 9
マンダロリアン古参（）なので、アートブックとかいう鈍器を持ってるんですが、グローグー、初期デザインじゃなくて良かったねって話だけしておきます。ちゃん、って言うグローグーだろこれ。
1
3
8
674
上杉隼人 GetUpEnglish retweeted
Jun 10
マンダロリアンのアートブック（鈍器）が初期のイメージボードやディンの装備一覧に絵コンテが凄くいいし見応え抜群なんだ✨
映画人気を機に再販と、英訳しかない２と劇場版を日本語訳で出して欲しい❗️
この際、紙でもKindleでもいいからさ‼️
#マンダロリアン
#マンダロリアンアンドグローグー
2
173
1,020
39,682
上杉隼人 GetUpEnglish retweeted
Jun 10
通知が止まらないw
マンダロリアンのアートブックに興味ある方は復刊ドットコムに投票してみよう‼️
fukkan.com/fk/VoteDetail?no=…
一人でも多くの人に見て知ってほしい本（鈍器）なので✨
ep2（英訳版）の内容はこんな感じ
#マンダロリアン
#マンダロリアンアンドグローグー
6
16
1,297
Jun 11
RT @macky96_c: マンダロリアン古参（）なので、アートブックとかいう鈍器を持ってるんですが、グローグー、初期デザインじゃなくて良かったねって話だけしておきます。ちゃん、って言うグローグーだろこれ。
2,602
上杉隼人 GetUpEnglish retweeted
Jun 11
いずれこの自伝の前編と後編も書きたいと思っていますがいつになるやら。
8
46
2,929
上杉隼人 GetUpEnglish retweeted
Jun 11
1960年神戸から上京するところから書き出しています。今の若い読者には初めて読んでいただけそうですね。
2
12
64
2,860
上杉隼人 GetUpEnglish retweeted
Jun 11
自伝「未完で生まれて未完で生きて、未完で死ぬ」が出ました。発売は誕生日の6月27日です。ネットでは発売しているらしいです。この自伝は過去にタイトルを変えて3度出ていますが、随分時間が経ちました。
tadanoriyokoo.jp/product/210…
2
144
739
28,054