Análisis del idioma Zaa colonial y la hablada en el istmo de tehuantepec, Oaxaca.
Joined May 2021
- Tweets 845
- Following 89
- Followers 249
- Likes 674
423 Photos and videos
De acuerdo con el Vocabulario en lengua recopilado por el fray Juan de Córdova en 1578, el vocablo original empleado para referirse a la iguana era Cotachè. Con el devenir de los siglos y evolución fonética, esta raíz derivó en la forma gotachi, hasta el vocablo actual guchachi'
1
4
Jun 10
El monstruo Sarlacc de Star Wars existe en la vida real y mide pocos centímetros.
🛸 Se trata de la larva de la Hormiga León: cava trampas cónicas en la arena, arrastra a sus presas al fondo lanzándoles proyectiles de tierra y licúa sus interiores para alimentarse.
1
15
Jun 9
En la lengua Zàa actual se emplea la palabra BASOO para referirse al adobe, dentro de las notas en el vocabulario de fray Juan de Córdoba puede encontrase beçòoyàqui o peçòoyàqui para nombrar al ladrillo cocido al fuego.
2
12
Jun 9
En el vocabulario escrito de Fray Juan de Córdoba se puede encontrar lo siguiente: mariposa o palomita que se cria en el mayz que buela a la luz dela ca[n]dela - pequichi.
Con base a lo anterior, se hace la suposición que se refiere a la palomilla del maíz por su color.
1
2
30
Jun 7
Las pesadas pelotas del juego de pelota prehispánico se fabricaban de forma magistral mediante un proceso de "vulcanización en frío": los artesanos extraían el látex líquido del árbol del hule y lo mezclaban con el jugo de la enredadera Ipomoea alba.
1
3
102
Jun 2
Los binizàa según las notas de fray Juan de Córdoba nombraban al alacrán como NIOXÓBI, esto debido a la forma curva que forma con su cola (metasoma).
Ajustando a los cambios fonéticos empleados el día de hoy en la ciudad de Juchitán, Oaxaca, la palabra quedaría como NIUXÚBI.
1
2
85
Jun 1
Así como los Nahuas te Mictlantecuhtli, los bini zàa tenían su equivalente: Bidó' Bizèelú, la energía directa del inframundo y los muertos no se llamaba , tambíen podría nombrarse Goqui Bizèelú, señor del inframundo.
Nota: Bizèelú hace referencia a la cuenta de los ojos.
1
54
13 Oct 2024
1
44
2 Jul 2024
Ahora sí que muchos podrán auxiliarse de esta herramienta para escribir en lengua zàa como todo un escritor contemporáneo.
Que miedo las IA.
@SOL_ARCOIRIS
@DizhSa
@TichaProject
1
1
53
12 May 2023
Excelente día a todos.
Para decir:
- Vestimenta o vestido de ocasión.
- Indumentaria de gala.
#TidxazàaJuchitán
@SOL_ARCOIRIS
@lieb_lopez @DizhSa
@blillehaugen
@soatekuani
@mayhplumb
@anaikoots
Imagen tomada de Colecciones digitales Archivo Miguel Covarrubias.
1
5
13
243
20 Mar 2023
Aprovechando la aportación de @IrmaYodo la forma que en Juchitán Oaxaca nombran al arcoiris.
#usatuvoz
@SOL_ARCOIRIS
@BiiGuichi
@DizhSa
@EstebanGuiigu34
@Xpidxaa_bi
1
4
8
840
19 Mar 2023
En tidxazàa del Istmo no se tiene palabra para nombrar al arcoiris, del vocabulario de Córdova el arcoiris en disfraza podría ser biguite guiebàa / Alegría del cielo (por lo vistoso y colorido). Otra forma sería quidi guiebàa / listón del cielo .
@SOL_ARCOIRIS
@DizhSa
5
3
18
1,220
3 Mar 2023
Unas semanas atrás terminé estas líneas dedicadas a la lengua zàa (tidxazàa), a los abuelos que dejaron sus enseñanzas y sabiduría en la tierra que echaron sus raíces.
A todos los que luchan por preservar las lenguas antiguas de la hoy llamada república mexicana.
@SOL_ARCOIRIS
1
3
6
360
19 Feb 2023
La palabra para expresar cobarde se refiere a algo "no maduro", por lo que es incapaz de enfrentar sus miedos.
Hoy en día emplean la palabra "namuxe" (forma despectiva).
@cellordaar
@SOL_ARCOIRIS
@lieb_lopez
@DizhSa
@mayhplumb
@blillehaugen
@TichaProject
1
2
8
401
15 Feb 2023
En lengua Zàa también podemos traducir amor y amistad.
¿Cómo lo dirían en su variante?
#Tidxazàa
#JuchitánOaxaca
@blillehaugen
@SOL_ARCOIRIS
@lieb_lopez
@DizhSa
@cellordaar
@soatekuani
@mayhplumb
@TichaProject
1
4
9
434
29 Jan 2023
La palabra que les comparto el día de hoy es: Ràaguiizaa
En este caso hablamos de freír en aceite (zaa).
#Tidxazàa
#Juchitánoaxaca
@SOL_ARCOIRIS
@DizhSa
@lieb_lopez
@yaocihua
@ContempoMxmusik
4
7
182
26 Jan 2023
La palabra del día de hoy es: Rùuayàti/Tartamudo.
#Tidxazàa
#JuchitánOaxaca
@yaocihua
@ActLenguas
@ContempoMxmusik
@SOL_ARCOIRIS
@DizhSa
@yaocihua
@TichaProject
@soatekuani
@mayhplumb
3
4
7
391
15 Jan 2023
La palabra que les comparto el día de hoy es: Caxáana
@SOL_ARCOIRIS
@lieb_lopez
@DizhSa
@TichaProject
@yaocihua
@ChaqHilaria
@ContempoMxmusik
¿En su lengua materna como le dice ?
#Tidxazàa
#JuchitánOaxaca
3
2
4
287