Prince Charles 'trusted Jimmy Savile on everything from marriage guidance to checking speeches', among biographer Catherine Mayer's claims