As Manchester police report a spike in spice-related incidents, homeless people say highly addictive drug is causing deaths