This is the edited text of last year's Noel O'Connell lecture given by Phyllis Gaffney, who argues that it is hard to imagine the Irish language revival being accomplished at all, if it had not been for the Victorian language-learning culture of its leaders.