I have found Euphony so useful internally! Glad it's now open source!
Introducing Euphony, an open-source tool for visualizing chat data and Codex session logs.
Paste in a public URL or upload a local file, and Euphony turns the raw data into an easy-to-browse view. It supports translation, filtering, editing, and more.