الإعلان عن أحدث الإصدارات المترجمة
Joined August 2018
- Tweets 11,926
- Following 658
- Followers 5,257
- Likes 2,755
2,260 Photos and videos
خالد (أبو شمس) retweeted
وسط هذا التفكك وهذه العزلة الوجودية، وحده، يواجه مصيره وحده، ويلقى حتفه وحده.
اضف إلى ذلك سبب "بلاغي" يعتمد على محاكاة اسلوبية للصياغة القرآنية في آية: "وكلٌّ آتيه يوم القيامة فردا"، وهذا لمنح العنوان إيقاع عربي أقوى.
..
#كل_يموت_وحده #هانس_فالادا #إكرام_صغيري #مكتبة_كلمات
1
1
1
234
خالد (أبو شمس) retweeted
الفرد قيمته، ويشعر أنه وحيد ومحاصر، وان حياته عبث، وموته عبث أيضا.
في هذه الفقرة، ترد جملة تعبر عن جوهر النص الذي، برأيي، دفع الكاتب لكتابة هذا العمل الضخم، والتي هي بمثابة نقطة ارتكاز سردية وفلسفية، كانت الانسب لتكون عنوان يحمل ثقل هذا النص. ففي ألمانيا الناز.ية يموت كل إنسان⬇️
1
1
1
229
خالد (أبو شمس) retweeted
يعبر فيها الكاتب، بشكل مكثف، عن الرؤية التي يتبناها تجاه أوضاع الحرب، والأسباب التي أدت إليها: حالة الخوف والتوجس التي فرضها جهاز الغستابو، والتي جعلت كل فرد يعيش عزلة حتى وسط عائلته، كل فرد منغلق على نفسه، يواجه مصيره بمفرد، كيف تفكك الأنظمة الشمولية المجتمعات، وكيف يفقد ⬇️
1
1
1
217
خالد (أبو شمس) retweeted
فيه النص عبر وعي المترجم وفهمه، ليعيد بناءه بلغته الأم (او اللغة الهدف).وتختلف مستويات القراءة بين شخص وآخر، يعتمد كل واحد فيها على خلفياته المعرفية والثقافية.
في قراءتي لنص فالادا، لفتت انتباهي فقرة وردت على لسان إحدى الشخصيات (تجدونها مرفقة هنا بالألمانية، والترجمة الإنجليزية⬇️
1
1
1
234
خالد (أبو شمس) retweeted
كثيرا ما طرح سؤال عن سبب اختياري لترجمة عنوان رواية هانس فالادا (Jeder Stribt Für Sich Allein/ Every Man Dies Alone) بهذه الصياغة: كل يموت وحده. وهي صياغة تختلف عن الصيغ التي اعتمدتها الترجمات الأخرى.
بداية، الترجمة الادبية ليست عملية آلية او حرفية، بل هي عمل إبداعي ذاتي، يمر ⬇️
1
2
10
894
خالد (أبو شمس) retweeted
15h
ملاحظات حول قصص تشيخوف (٢١)
تنويه: لا أسمح هنا في صفحتي بأي تجاوز، سواء تجاه دار نشر أو كاتب أو مترجم أو أي شخصية كانت. فالموضوع مخصص لنقد النص فقط.
وأي تعليق يجب أن يبقى ضمن حدود النص الذي نتحدث عنه ، وبأدب واحترام.
ملاحظة: في حال تبين أنني مخطئ، فسأعتذر فورا.
6
3
44
17,303
خالد (أبو شمس) retweeted
Jun 14
ملاحظات حول قصص تشيخوف (٢٠)
تنويه: لا أسمح هنا في صفحتي بأي تجاوز، سواء تجاه دار نشر أو كاتب أو مترجم أو أي شخصية كانت. فالموضوع مخصص لنقد النص فقط.
وأي تعليق يجب أن يبقى ضمن حدود النص الذي نتحدث عنه ، وبأدب واحترام.
ملاحظة: في حال تبين أنني مخطئ، فسأعتذر فورا.
1
4
28
1,929
خالد (أبو شمس) retweeted
Jun 13
ملاحظات حول قصص تشيخوف (١٩)
تنويه: لا أسمح هنا في صفحتي بأي تجاوز، سواء تجاه دار نشر أو كاتب أو مترجم أو أي شخصية كانت. فالموضوع مخصص لنقد النص فقط.
وأي تعليق يجب أن يبقى ضمن حدود النص الذي نتحدث عنه ، وبأدب واحترام.
ملاحظة: في حال تبين أنني مخطئ، فسأعتذر فورا.
2
3
28
1,626
خالد (أبو شمس) retweeted
Jun 12
ملاحظات حول قصص تشيخوف (١٨)
تنويه: لا أسمح هنا في صفحتي بأي تجاوز، سواء تجاه دار نشر أو كاتب أو مترجم أو أي شخصية كانت. فالموضوع مخصص لنقد النص فقط.
وأي تعليق يجب أن يبقى ضمن حدود النص الذي نتحدث عنه ، وبأدب واحترام.
ملاحظة: في حال تبين أنني مخطئ، فسأعتذر فورا.
4
28
1,430
خالد (أبو شمس) retweeted
Jun 11
ملاحظات حول قصص تشيخوف (١٧)
تنويه: لا أسمح هنا في صفحتي بأي تجاوز، سواء تجاه دار نشر أو كاتب أو مترجم أو أي شخصية كانت. فالموضوع مخصص لنقد النص فقط.
وأي تعليق يجب أن يبقى ضمن حدود النص الذي نتحدث عنه ، وبأدب واحترام.
ملاحظة: في حال تبين أنني مخطئ، فسأعتذر فورا.
5
4
33
2,486
خالد (أبو شمس) retweeted
Jun 10
ملاحظات حول قصص تشيخوف (١٦)
تنويه: لا أسمح هنا في صفحتي بأي تجاوز، سواء تجاه دار نشر أو كاتب أو مترجم أو أي شخصية كانت. فالموضوع مخصص لنقد النص فقط.
وأي تعليق يجب أن يبقى ضمن حدود النص الذي نتحدث عنه ، وبأدب واحترام.
ملاحظة: في حال تبين أنني مخطئ، فسأعتذر فورا.
1
3
24
1,639
خالد (أبو شمس) retweeted
Jun 9
ملاحظات حول قصص تشيخوف (١٥)
تنويه: لا أسمح هنا في صفحتي بأي تجاوز، سواء تجاه دار نشر أو كاتب أو مترجم أو أي شخصية كانت. فالموضوع مخصص لنقد النص فقط.
وأي تعليق يجب أن يبقى ضمن حدود النص الذي نتحدث عنه ، وبأدب واحترام.
ملاحظة: في حال تبين أنني مخطئ، فسأعتذر فورا.
2
4
33
8,107
خالد (أبو شمس) retweeted
Jun 8
ملاحظات حول قصص تشيخوف (١٤)
تنويه: لا أسمح هنا في صفحتي بأي تجاوز، سواء تجاه دار نشر أو كاتب أو مترجم أو أي شخصية كانت. فالموضوع مخصص لنقد النص فقط.
وأي تعليق يجب أن يبقى ضمن حدود النص الذي نتحدث عنه ، وبأدب واحترام.
ملاحظة: في حال تبين أنني مخطئ، فسأعتذر فورا.
2
22
1,171
خالد (أبو شمس) retweeted
Jun 7
ملاحظات حول قصص تشيخوف (١٣)
تنويه: لا أسمح هنا في صفحتي بأي تجاوز، سواء تجاه دار نشر أو كاتب أو مترجم أو أي شخصية كانت. فالموضوع مخصص لنقد النص فقط.
وأي تعليق يجب أن يبقى ضمن حدود النص الذي نتحدث عنه ، وبأدب واحترام.
ملاحظة: في حال تبين أنني مخطئ، فسأعتذر فورا.
1
4
31
1,782
خالد (أبو شمس) retweeted
Jun 6
ملاحظات حول قصص تشيخوف (١٢)
تنويه: لا أسمح هنا في صفحتي بأي تجاوز، سواء تجاه دار نشر أو كاتب أو مترجم أو أي شخصية كانت. فالموضوع مخصص لنقد النص فقط.
وأي تعليق يجب أن يبقى ضمن حدود النص الذي نتحدث عنه ، وبأدب واحترام.
ملاحظة: في حال تبين أنني مخطئ، فسأعتذر فورا.
1
5
37
3,070
خالد (أبو شمس) retweeted
Jun 5
ملاحظات حول قصص تشيخوف (١١)
تنويه: لا أسمح هنا في صفحتي بأي تجاوز، سواء تجاه دار نشر أو كاتب أو مترجم أو أي شخصية كانت. فالموضوع مخصص لنقد النص فقط.
وأي تعليق يجب أن يبقى ضمن حدود النص الذي نتحدث عنه ، وبأدب واحترام.
ملاحظة: في حال تبين أنني مخطئ، فسأعتذر فورا.
2
5
34
3,182
خالد (أبو شمس) retweeted
Jun 4
ملاحظات حول قصص تشيخوف (١٠)
تنويه: لا أسمح هنا في صفحتي بأي تجاوز، سواء تجاه دار نشر أو كاتب أو مترجم أو أي شخصية كانت. فالموضوع مخصص لنقد النص فقط.
وأي تعليق يجب أن يبقى ضمن حدود النص الذي نتحدث عنه ، وبأدب واحترام.
ملاحظة: في حال تبين أنني مخطئ، فسأعتذر فورا.
4
6
38
3,354
خالد (أبو شمس) retweeted
Jun 3
ملاحظات حول قصص تشيخوف (٩)
تنويه: لا أسمح هنا في صفحتي بأي تجاوز، سواء تجاه دار نشر أو كاتب أو مترجم أو أي شخصية كانت. فالموضوع مخصص لنقد النص فقط.
وأي تعليق يجب أن يبقى ضمن حدود النص الذي نتحدث عنه ، وبأدب واحترام.
ملاحظة: في حال تبين أنني مخطئ، فسأعتذر فورا.
5
26
2,481
خالد (أبو شمس) retweeted
Jun 2
ملاحظات حول قصص تشيخوف (٨)
تنويه: لا أسمح هنا في صفحتي بأي تجاوز، سواء تجاه دار نشر أو كاتب أو مترجم أو أي شخصية كانت. فالموضوع مخصص لنقد النص فقط.
وأي تعليق يجب أن يبقى ضمن حدود النص الذي نتحدث عنه ، وبأدب واحترام.
ملاحظة: في حال تبين أنني مخطئ، فسأعتذر فورا.
2
6
44
3,391
خالد (أبو شمس) retweeted
Jun 1
ملاحظات حول قصص تشيخوف (٧)
تنويه: لا أسمح هنا في صفحتي بأي تجاوز، سواء تجاه دار نشر أو كاتب أو مترجم أو أي شخصية كانت. فالموضوع مخصص لنقد النص فقط.
وأي تعليق يجب أن يبقى ضمن حدود النص الذي نتحدث عنه ، وبأدب واحترام.
ملاحظة: في حال تبين أنني مخطئ، فسأعتذر فورا.
1
4
31
2,679