「Rain」の英訳を @ShotGunDandymk3 さんに制作して頂きました。 直訳ではなく、 楽曲の空気感や感情まで丁寧に表現して頂き、 本当に感謝しています。 うるさいRain Loud Rain   増えてくPain Growing Pain   この瞬間、脳裏に刻まれる This moment burns deep in my brain   超最低 Extremely lame,   こんな雨が降れば今日を思い出す When it rains like this, I’ll remember today   昔やにおいが相まり Past days and the scent mix in the gray タトゥーみたいに刻まれる Engraved in me like a tattoo   今は悩みたくない Thinking about it right now is taboo こんなもんかすり傷 This is just a little scratch   眠剤嚙み砕いているけど寝ない I’m biting on sleeping pills, but ain’t taking a nap   まだまだ　allday allright It’s still allday allright   上書きをしたい I wanna overwrite   Sweet all time Sweet all the time   殴り書きでいい Rough scribbles would be fine   苦い口を白ワインで流す I wash this bitter taste with white wine   赤ならよかったのに Red would’ve been a better choice   不快な旨味が口中に回る That ugly “Umami” circulates my taste   グラス合わせてparty The glasses meet, and we party I don’t care I don’t care   思考を失うくらいに Till I lose my mind completely   おかしいキミと2人 Just the 2 of us, both crazy   It’s OK It’s OK   一緒に溶け合う夜通し We melt together throughout the night   余計に言葉はいらない No words needed, especially tonight   下品で乱暴でいい It’s okay to get dirty and wild   そこに意味は持たない The need for meaning doesn’t lie in that moment   傷も舐め合い Even the scars are licked by each other   照らすわずかな光 A faint light shines through   ときに儚い At times it gets fragile too   重なる今がバファリン This moment we share is just like “Bufferin”   2人は同じ The 2 of us are the same   疲れようよ今宵 Let’s wear ourselves out tonight   困難って They say hard times,   乗り越えてこそ Are worth the climb   新たな道が開ける And new paths open wide   分かっていても Even though I understand   全然出来ない I still can’t do it   ダメな日だってある There are just days that are simply bad   グロス塗った唇 A lip shining with gloss   可愛くて食べてみる I try a little taste cuz it’s cute   冷蔵庫冷えた1800 1800 chillin’ in the fridge   ゲーム無し、飲んでいる Just drinking, no games   フラフラになってもいい？ Is it okay if I get wasted?   キミとお酒、夢見心地 Drinking with you is like a dreamy state of mind   今は無責任に For now, I’m gonna irresponsibly   忘れよう forget everything   ねぇmy baby Together, my baby   未だ雨は窓殴るto night The rain is still beating the window tonight   耳も口も塞いで I cover my ears and mouth up tight,   夢中で君と向き合うの純愛 I get lost in you, like pure love   優しく雑に乱れて We come undone with gentle messiness I don’t care I don’t care   思考を失うくらいに Till I lose my mind completely   おかしいキミと2人 Just the 2 of us, both crazy   It’s OK It’s OK   一緒に溶け合う夜通し We melt together throughout the night   余計に言葉はいらない No words needed, especially tonight   下品で乱暴でいい It’s okay to get dirty and wild   そこに意味は持たない The need for meaning doesn’t lie in that moment   傷も舐め合い Even the scars are licked by each other   照らすわずかな光 A faint light shine through   ときに儚い At times it gets fragile too   重なる今がバファリン This moment we share is just like “Bufferin”   2人は同じ The 2 of us are the same   疲れようよ今宵 Let’s wear ourselves out tonight @akaxxxhidekichi @onodub_ondb #KHROTO #HipHop #AltHipHop #EmoRap #Lyrics

Lost in the starlight. Beautiful silence. HULAM✖️KHROTO #KHROTO #HULAM #AIvideo #Cinematic #fashionfilm @KhronosBeatz

Emerald forest. Beautiful silence. 🌿💚✨ #hulam #khroto #music @KhronosBeatz

人物への好き嫌いが先行し、その人物が用いている｢手段｣や｢仕組み｣そのものまで否定の対象になってしまう瞬間をこれまでたくさん見てきました。 　 「坊主憎けりゃ袈裟まで憎い」で、評価されるべき「方法論」まで感情論で潰しちゃうやつです。 　 本来、「知識」や「仕組み」には、「好き/嫌い」とは別の評価軸がある。 個人への感情と、次世代に残すべき知識や仕組みは分けて考えられる社会であってほしいなぁと思います。 　 具体的な例を挙げると、たとえば「クラウドファンディング」です。 　 当時は、「詐欺」という扱いを受け、おかげで多くの挑戦者が潰され、生まれていたはずの可能性や、救えていたはずの命をたくさん失ってしまった。 　 「無料公開」もそう。 当時は「ダンピング（不当廉売）だー」という批判が殺到しましたが、実際のところは「お金を生み出すポイントを後ろにズラしただけのマーケティング」に過ぎません。 二つとも、今となっては誰でもやっています。 　 ここ最近で少し気になったのが、ミュージカル『Cats: The Jellicle Ball』がトニー賞で3冠を獲得した際の、日本国内での受け取られ方です。 　 誤解のないように先に申し上げておくと、僕はこの出来事をもって「自分がすごい」と言いたいわけではありません。 　 実際、プレスリリースでもお伝えしましたが、今回の件は「西野がトニー賞を3冠獲った」のではなく、「トニー賞を3冠獲った作品に、参画させていただいていた」というのが正確な表現です。 　 ところが一部では、それがあたかも「西野の快挙」であるかのように伝えられていました。 これは明らかに拡大解釈です。 　 作品を生み出したクリエイターや現場の努力を差し置いて、僕個人の手柄として語るのは適切ではありません。 　 ただ、その一方で、西野の評価を下げようとする人が、「共同プロデューサーなんて、お金を出せば誰でもなれる。一口馬主のようなものだ」という説明をされたりするのですが、こちらは逆に、事実を必要以上に矮小化しています。 　 ブロードウェイにおいて共同プロデューサーという立場は、注目作品や有力プロジェクトになればなるほど、そもそも「参加の機会」そのものが限られています。 　 資金力だけで扉が開く世界ではなく、信頼関係や実績、人脈を通じて初めて声がかかる世界です。 　 ちなみに、CHIMNEY TOWNは先日、『CHIMNEY TOWN』というAI映画のティザーを発表して、長編の制作を匂わせましたが、チームでは今、長編の制作にかかる費用を「誰に出していただくか？」という議論をしています。 　 作品を世界に売り込んでいくことを考えた時に、「世界に接続している人」に出していただいて、その方に「回収しよう！」と思ってもらった方が合理的だからです。 　 この作品のエンドロールには、お金を出した方の名前が載るわけですが、「一口馬主」のように誰でもお金を出せるわけではありません。　　 これと同じような話です。 　 つまり、「西野がトニー賞を獲った」という報道も、「共同プロデューサーなんて誰でもなれる。一口馬主みたいなものだ」という説明も、どちらも実態からは距離があります。 　 本来、議論すべきポイントはそこではなく、 　 「日本のエンターテインメント業界の人間(個人)が、なぜブロードウェイのメジャー作品に参画できたのか？」 「なぜ、日本の大手カンパニーが参画できていないのか？」 　 本当に議論しなければいけないのは、その部分です。 　 功績を過大評価することにも、過小評価することにも、意味はありません。 　 事実を事実として捉え、その先にどんな可能性が広がっているのかに目を向けた方が、未来にとってはずっと建設的だと思います。 ▼『キンコン西野の親子で通うお金の学校』のお申し込みはコチラから↓ chimneytown.net/products/onl…