The Ted Lasso star talks stunt injuries, brain fog, single motherhood and why women shouldn’t fear getting older