Gluten-free beer deserves space in your pub. Jessica Mason looks into the reasons why a once-considered niche option is now a viable trend