For all we know, she was alone in the room, the pic in question was just some bulge which I see men taking pics of all the time in the gym when not alone
I called a trans person dude, I pulled them aside and apologized, I let them know I call everyone dude. They were gracious and we went along out merry way.