Dnes se Eva Erbenová, která přežila Terezín, Osvětim i pochod smrti, po více než osmdesáti letech vrátila k domu svých rodičů, Marty a Jindřicha Löwidtových, kteří byli zavražděni během šoa, aby zde za ně položila stolpersteiny. Nestála tam jen jako dcera, která přišla vzpomenout na své rodiče a na místo, kde s nimi byla šťastná. Stála tam jako živé vítězství nad těmi, kteří chtěli její rodinu vymazat z dějin.
יהי זכרם ברוך.
Nechť je jejich památka požehnáním.
Milá Evo, díky za Tvou sílu, eleganci, životní moudrost a odvahu, s níž neseš a předáváš své svědectví. Tvůj život je inspirací a Tvým hlasem k nám promlouvá nejen minulost, ale i naděje pro budoucí generace.
*****
Today, after more than eighty years, Eva Erbenová, who survived Terezin, Auschwitz and the death march, returned to the home of her parents, Marta and Jindřich Löwidt, who were murdered during the shoah, to lay stolpersteine in their memory. Standing there, she was not only a daughter remembering her parents and the place where she had once been happy with them. She stood there as a living victory over those who sought to erase her family from history.
יהי זכרם ברוך.
May their memory be a blessing.
Dear Eva, thank you for your strength, elegance, wisdom and the courage with which you share your story. Your life is an inspiration and through your voice, not only does the past speak to us, but so does the hope for future generations.