The heroine of classic romantic comedies like "When Harry Met Sally" and "Sleepless in Seattle" is in the director's chair for the first time with the period drama, "Ithaca"