The specific issue has already been identified.
Per woodser "here's how the exploit worked: when the attacker took a trade, they sent a fake, out-of-order ACK message impersonating the arbitrator, causing the software to update the arbitrator's node address to their own, allowing them to create a compromised multisig wallet before funds were deposited".