Si dan a luz en la isla, tiene sentido que todas sean niñas dado que todo lo que nace en la isla es mujer
Así que simplemente Tritoma pudo haber dado a luz fuera de la isla, en su barco, y por eso no nació niña.
This's the official translation bro. The narrator literally says that all Lily’s female return pregnant to the island and only give birth to female
Sure, Oda can give a reason to make Tritoma Luffy's mom without it being contradictory