As someone who has played Persona 4 in Japanese AND English more times than is healthy, I can tell from that one trailer already that, unlike P3R, P4R's ENTIRE dialogue script has been retranslated, not just parts of it. And that's incredibly interesting.