こちらのスピーカー兼ウーファー用の台ですが、私自身では設置場所を確保できず、本日〜明日中に手放さなければならない状況です。
もし引き取ってくださる方がいらっしゃいましたら、ご連絡いただけますと幸いです。費用は不要で、無償でお譲りいたします。
サイズの都合上、設置スペースをお持ちの方にお渡しできればと思っています。東京近郊の方ですと特に助かります。
よろしくお願いいたします。
—
this speaker and subwoofer stand is something i unfortunately can’t keep, as i don’t have enough space for it. if no one takes it, i’ll have to dispose of it within the next day or so.
if you’d be interested in taking it, please feel free to send me a message. it’s completely free — i just hope it can find a new home instead of being thrown away.
because of its size, it would be best for someone who has enough space for it. ideally, i’d love to find someone in or around tokyo.
thank you.
—
这个音箱/低音炮支架因为我目前没有足够的空间摆放,所以不得不在今天或明天之内处理掉。
如果有人愿意接收的话,请随时联系我。我将免费赠送,不收取任何费用。
由于体积较大,希望能够转交给有足够摆放空间的人。如果是在东京或东京周边地区的话就更好了。
谢谢!