Diplom-Übersetzerin I allgemein zertifizierte u. gerichtlich beeidete Dolmetscherin I Deutsch I Bosnisch I Kroatisch I Serbisch @ÖVGD-Mitglied
Joined September 2013
- Tweets 1,308
- Following 518
- Followers 220
- Likes 6,869
190 Photos and videos
21 Oct 2024
Rückübersetzungen als Problem - schon mal was von professionellen Übersetzern:innen gehört?
diepresse.com/18986358/lost-…
50
Im gestrigen Rechtspanorama fordert RAK-Vizepräsident Dr. Eric HEINKE eine bessere Vergütung für #Gerichtsdolmetscher.
Der Mangel an Gerichtsdolmetschern gefährde die Qualität des Rechtssystems und die Gewährleistung fairer Verfahren für nicht deutschsprachige Menschen.
3
10
1,185
11 Jul 2024
Senior Lecturer (Scientific Teaching), Translation Studies timeshighereducation.com/uni…
1
1
66
Sandra Harbaš retweeted
Umfrage zur Mehrsprachigkeit im Sprachunterricht in Europa t1p.de/PEP-survey (in 5 Sprachen verfügbar). Zielgruppe: (zukünftige) Sprachenlehrende an Schulen (Sekundarstufe) und Hochschulen. Die Umfrage wurde im Rahmen des Erasmus -Projekts PEP erstellt und ist noch bis 1/2
1
5
6
690
12. Juni, 20:00, Wien, Schauspielhaus: Gespräch mit Prof. Souleymane Bachir Diagne (Columbia University, NY) zum Thema "Übersetzung als dekoloniale Praxis" mit Vorstellung seines neuen Buchs "Von Sprache zu Sprache - Übersetzung als Gastfreundschaft". schauspielhaus.at/passagen_g…
1
3
289
3 Jun 2024
Sprachenwirrwarr im EU-Parlament: #Dolmetscher sorgen für Verständigung
derstandard.at/story/3000000…
1
46
Sandra Harbaš retweeted
15 May 2024
A C H T U N G !!! Ausschreibung des Perewest-Stipendiums für Literaturübersetzer:innen, die aus slawischen Sprachen ins Deutsche übersetzen!
Bewerbungsfrist ist der 30. Juni 2024!
Informationen zur Ausschreibung: tinyurl.com/5ymc7bxu
7
4
633
14 May 2024
[1/2] Das Incentives-Programm der IG Übersetzer:innen ist gestartet. Es werden Initiativstipendien für literarische Titel vergeben, die noch nicht ins DE übersetzt sind.
Die ersten 5 ausgewählten Titel:
Luisa Etxenike: „Cruzar el agua” (Spanisch – vorgestellt von Eva Srna)
1
1
64
14 May 2024
[2/2] Vilis Kasims: „Lizergīnblūzs” (Lettisch – Lil Reif)
Yael Neeman: „Hayinu He’Atid” (Hebräisch – Lucia Engelbrecht)
Vladimir Arsenijević: „Duhovi” (Serbisch – Rebekka Zeinzinger)
Jerry Pinto: „Em and the Big Hoom” (Englisch – Werner Richter)
buecher.at/incentives-progra…
1
38
Stellungnahme der Translationswissenschaft zur Auflösung der Übersetzungsstelle im BMJ
Der ÖVGD bedankt sich für die Unterstützung durch die Translations-Ausbildungsstätten in Wien und Graz.
@UniVieTrans @UniGraz
3
10
117
Sandra Harbaš retweeted
4 Apr 2024
Applications for inter-institutional #ConferenceInterpreter accreditation tests are open for
🟡Czech
🔵English
🟡Spanish
🔵French
🟡Finnish
🔵Irish
🟡Croatian
🔵Maltese
🟡Slovak
🔵Swedish
Deadline: 3 May 12:00 CET & Sept 2024 for other languages
ℹ️ bit.ly/3PJJsMf
#1nt
12
20
2,742
Die Tätigkeit der gerichtlich zert. Dolmetscher:innen ist im SDG, GOG und GebAG geregelt. Eine Umgehung durch Vergabe von Aufträgen der Gerichte an eine Agentur, die nicht näher bekannte Übersetzer:innen beschäftigt, verstößt gegen geltendes Recht
sn.at/panorama/oesterreich/d…
3
6
154
22 Mar 2024
‼️‼️‼️
Diese Agentur sendet sensible Gerichtsakten unverschlüsselt per E-Mail, was sogar die Möglichkeit birgt, dass die Informationen ins Ausland gelangen, wie etwa nach Russland! [2/3]
43
Das BMJ hat einen Erlass veröffentlicht, der vorschreibt, dass Übersetzungsarbeiten nur noch über die Übersetzungsstelle des Ministeriums vermittelt werden dürfen, die von einer privaten Agentur betrieben wird. [1/3]
heute.at/s/justiz-akten-nach…
1
4
4
275
28 Feb 2024
Im März und April zeigt das Filmarchiv Austria Filme aus und über Bosnien, Kroatien und Serbien unter dem Titel "Balkan Dreams", darunter Tanovićs "Ničija zemlja" und Zbanićs "Grbavica":
filmarchiv.at/program/retros…
Auch der Dokumentarfilm "Korida" ist dabei:
filmarchiv.at/program/film/k…
39
21 Feb 2024
„Während bilinguale Kinderbetreuungseinrichtungen und Grundschulen ein sehr positives Image genießen, gilt das nicht für die #Mehrsprachigkeit generell. Manche Sprachen werden klar als wertvoller betrachtet als andere.“
Leider erlebe ich das auch oft.
religion.orf.at/stories/3223…
21
20 Feb 2024
Einst sprachen Tausende Marchfelderinnen und Marchfelder Kroatisch, in einigen Dörfern sogar mehrheitlich. Doch anders als im Burgenland ist die Sprache in Niederösterreich ausgestorben. Die Hintergründe wurden nun von der @univienna umfassend erforscht.
noe.orf.at/stories/3243200/
1
2
45
16 Feb 2024
Übersetzungen ins Deutsche sind manchmal bewusst anders als das Original. Nicht immer sei das sinnvoll, meint Edwin Baumgartner in dieser Podcast-Folge. Petra Tempfer ist jedoch anderer Meinung.
wienerzeitung.at/p/schwierig…
1
4
65