Boston has 1,000 miles of roads. 1.75% have a protected bike like and 1.4% have a bus lane. In the 2010s, Greater Boston added ≈60,000 net new vehicles to the roads every year.
Boston's traffic is not a result of bus & bike lanes.
Boston's traffic is caused by too many cars.