@Subtle_UK profile picture
SUBTLE - the Subtitlers' Association @Subtle_UK

As an association for audiovisual translators, SUBTLE seeks to represent and protect the interests of professionals working in all fields of AVT

Joined January 2016
  • Tweets 899
  • Following 179
  • Followers 1,990
150 Photos and videos
SUBTLE is saying goodbye to X and moving to Bluesky. Thanks for following us here all this time. Stay connected with all things SUBTLE on Instagram, Facebook, LinkedIn, Bluesky & our website. See you there! bsky.app/profile/subtleuk.bs…
2
251
#SUBTLEmemes
4
209
#SUBTLEmemes
4
195
The #GoldenGlobes2025 were held last night!✨ We’re so proud of our members who helped to bring the nominated films and series to new audiences around the world through subtitles, dubbing, SDH and audio description. See our blog post: tinyurl.com/2b57b3r6 #LoveYourSubtitler
Golden text on a white background with stars and a cartoon of a Golden Globe award reads: "Golden Globes 2025 SUBTLE MEMBERS’ WORK ON NOMINEES" It lists 33 titles, 15 languages and 7 types of work, followed by the SUBTLE logo.

ALT Golden text on a white background with stars and a cartoon of a Golden Globe award reads: "Golden Globes 2025 SUBTLE MEMBERS’ WORK ON NOMINEES" It lists 33 titles, 15 languages and 7 types of work, followed by the SUBTLE logo.

3
12
381
Happy holidays from all of us at SUBTLE! Here's our letter to Santa, 2024 edition. May all our wishes come true🎁
1
13
250
It was great to see some old friends and meet some new ones, while celebrating the end of a very exciting and eventful year for SUBTLE.
1
18
As a little souvenir of the day, we distributed some SUBTLE stickers and eco-friendly pencils to everyone who came. Cheers to more memorable gatherings in 2025 and happy holidays, everyone!
17
We enjoyed delicious food and lively conversations, with topics ranging from the recent Languages and the Media week in Budapest to funny festive traditions around the world.
1
19
Thanks to all the members who came to London Islington for our SUBTLE Festive Lunch on Saturday!
1
4
63
If you are 𝗴𝗶𝗳ted and do 𝗺𝗲𝗺𝗲-orable creations, you're in for a treat! Watch this space after the holidays and get ready to create, compete, and win!
3
181
#SUBTLEmemes
1
8
216
Subtitling a children's show might seem easy, but usually, it's anything but. What challenges could it pose? We recommend the latest instalment of My Favourite Project series by Alessandra Armenise: subtle-subtitlers.org.uk/my-…
1
3
149
SUBTLE - the Subtitlers' Association retweeted
Polly Allen@misspallen
3 Dec 2024
It’s #IDPWD today, so here’s my recent feature for @CreativeBloq on the best accessible fonts for adding subtitles to your work, whether you’re making a short film or a social media clip: creativebloq.com/design/font… ft. @NetflixUK, @Channel4, @Subtle_UK. #Accessibility

The best subtitle fonts for accessibility

Accessibility experts, subtitlers and media companies share which accessible fonts you should use for subtitling work.

creativebloq.com
2
2
193
Our columnist Nota Mouzaki attended @LMconference and came back with some impressions that are... let's just say relatable to most practitioners. Enjoy! subtle-subtitlers.org.uk/not…
1
7
353
We're happy to announce that we are bringing you a present this December: the first SUBTLE webinar is here! Join SUBTLE's Karli Witkowska, an SDH specialist, and learn how to create subtitles for d/Deaf and hard of hearing people like a pro. (1/3) universe.com/events/subtle-s…

1
17
1,219
The webinar is going to take place via Zoom on Wednesday 11th December from 2 pm to 3:30 pm GMT, and it will be recorded. (2/3)
1
2
95
Although in this webinar Karli will focus on honing an existing skill, if your SDH journey is only just beginning, we'd love to have you! You can sign up for the webinar on the event page. We look forward to seeing you there! (3/3)
2
81
SUBTLE - the Subtitlers' Association retweeted
ESIST@ESIST_official
22 Nov 2024
At @LMconference, #ESIST and @Subtle_UK signed a Memorandum of Understanding, formalizing our shared commitment to fostering closer links and collaboration between the two organizations 💕 More info on new initiatives and joint activities coming soon!
1
6
313
SUBTLE - the Subtitlers' Association retweeted
Languages & The Media@LMconference
20 Nov 2024
Thank you for being there @Subtle_UK, and making this such a great edition of the Languages & The Media!
SUBTLE - the Subtitlers' Association@Subtle_UK
19 Nov 2024
Languages & The Media (@LMconference) – the biggest AVT-centered event in the world – was particularly special for Subtle this year. First of all, three of our members were invited to speak on and chair various panels. (1/5) #LAM24 #languagesandthemedia
3
9
690
Languages & The Media (@LMconference) – the biggest AVT-centered event in the world – was particularly special for Subtle this year. First of all, three of our members were invited to speak on and chair various panels. (1/5) #LAM24 #languagesandthemedia
1
2
14
1,204
more replies
This is a trend that we aspire to uphold, and with the next edition of the conference being in London in 2026, we hope to break this year's records by a large margin. (4/5)
1
2
102
Thank you all for joining us, sharing your joys and woes and helping each other to put faces to all the names. (5/5)
2
99
Load more