Por lo que he podido ver aquí, no hay una métrica de la que te puedas fiar en ese sentido. Los países donde venden más son de lo más dispares. Influye el género, como se haya publicitado el juego y muchas más cosas.
Incluso con mis propios juegos dentro del mismo género, los resultados varían mucho. ¡Creo que no se deben sacar conclusiones precipitadas!
Por si a veces no entendéis por qué no traducen un juego al Español, pero lo veis traducido al Francés o Alemán, pese a tener muchos menos hablantes...
Esta imagen es la respuesta de un dev que me contactó para jugar su juego. Lo miré en Steam, parecía interesante, pero vi que pese a estar traducido a 7 idiomas (incluyendo Coreano, Francés o Alemán), NO estaba en Español.
Dado que el juego está altamente basado en texto, que no es igual de difícil de traducir que voces, le pregunté el por qué no traducir al Español también, 4º idioma más hablado del mundo tras Inglés, Mandarín e Hindi.
Pues he ahí su respuesta. No les sale a cuenta. Sin más. 🤷🏻♂️