وقّعت منظمة الصحة العالمية في العراق والجامعة التقنية الوسطى اليوم مذكرة تفاهم لتعزيز التعاون في مجالات الصحة العامة، وتعزيز الصحة، والبحث العلمي، وبناء القدرات، والمشاركة المجتمعية، وتطوير نهج الجامعة المعززة للصحة. وتهدف الشراكة إلى توظيف الخبرات الأكاديمية وطاقات الطلبة لدعم الأولويات الصحية الوطنية، وتعزيز الابتكار، وتهيئة بيئات جامعية داعمة للصحة، وتنمية مهارات الكوادر الصحية المستقبلية من خلال المبادرات المشتركة، وفرص التدريب، والأنشطة البحثية، والبرامج المجتمعية. وخلال الزيارة، قامت ممثلة منظمة الصحة العالمية في العراق، الدكتورة جميلة الراعبي، بجولة في مرافق الابتكار وريادة الأعمال بالجامعة، حيث استعرض الطلبة مجموعة من المشاريع والحلول الابتكارية التي تم تطويرها بدعم من الجامعة. وسلطت الزيارة الضوء على التزام الجامعة برعاية الإبداع والابتكار وتنمية مهارات حل المشكلات لدى الشباب، وتعزيز دورها كمنصة فاعلة لدعم الصحة والرفاه والتنمية المستدامة. Today WHO Iraq and Middle Technical University signed a Memorandum of Understanding to strengthen collaboration in public health, health promotion, research, capacity building, community engagement, and the advancement of the Health Promoting University approach. The partnership aims to leverage academic expertise and student engagement to support national health priorities, foster innovation, create healthier university environments, and strengthen the skills of future health professionals through joint initiatives, training opportunities, research activities, and community-based programmes. As part of the visit, the WHO Representative in Iraq, Dr. Jamela Al-Raiby, toured the university’s innovation and entrepreneurship facilities, where students showcased a range of innovative projects and solutions developed with the university’s support. The visit highlighted the university’s commitment to nurturing creativity, innovation, and problem-solving among young people, while reinforcing the university’s role as a platform for promoting health, well-being, and sustainable development.

Investing in young people and community partnerships remains essential for building healthier and more resilient communities in Iraq. During its mission to Sulaymaniyah, the WHO Iraq team, led by WHO Representative in Iraq Dr. Jamela Al-Raiby, met with Team Institute, a local civil society organization working with children and youth, to discuss collaboration on health education, youth engagement, and support for strengthening primary health care services through community-based initiatives. The discussion highlighted the important role of civil society organizations in promoting health awareness and more people-centred health services across communities. يبقى الاستثمار في الشباب وتعزيز الشراكات المجتمعية من الركائز الأساسية لبناء مجتمعات أكثر صحة وقدرة على الصمود في العراق. وخلال بعثتها إلى السليمانية، التقى فريق منظمة الصحة العالمية في العراق، بقيادة ممثلة منظمة الصحة العالمية في العراق الدكتورة جميلة الراعبي، بمنظمة تيم انستيوتTeam Institute وهي منظمة مجتمع مدني محلية تعمل مع الأطفال والشباب، لبحث فرص التعاون في مجالات التثقيف الصحي، وإشراك الشباب، ودعم تعزيز خدمات الرعاية الصحية الأولية من خلال المبادرات المجتمعية. وسلطت المناقشات الضوء على الدور المهم الذي تؤديه منظمات المجتمع المدني في تعزيز الوعي الصحي ودعم خدمات صحية أكثر تمحوراً حول احتياجات الناس داخل المجتمعات المحلية

WHO Representative in Iraq Dr. Jamela Al-Raiby met with H.E. Minister of Health Dr. Abdulhussein Al-Mousawi at the Ministry of Health headquarters and congratulated him on assuming his new role, reaffirming the longstanding partnership between the Ministry of Health and the World Health Organization in Iraq. The meeting discussed strengthening collaboration across a number of key health priorities, including primary health care, universal health coverage, immunization programmes, antimicrobial resistance (AMR), environmental health, digital health transformation, health surveillance systems, emergency preparedness and response, as well as health promotion and community awareness programmes. Both sides also emphasized the importance of strengthening the One Health approach and multisectoral coordination to address evolving public health challenges and support the development of a more resilient, sustainable, and people-centred health system in Iraq. التقت ممثلة منظمة الصحة العالمية في العراق الدكتورة جميلة الراعبي بمعالي وزير الصحة الدكتور عبدالحسين الموسوي في مقر وزارة الصحة، وقدمت التهاني بمناسبة تسلمه مهامه الجديدة، مؤكدةً على عمق الشراكة طويلة الأمد بين وزارة الصحة ومنظمة الصحة العالمية في العراق. وشهد اللقاء بحث سبل تعزيز التعاون في عدد من الأولويات الصحية، بما في ذلك الرعاية الصحية الأولية، والتغطية الصحية الشاملة، وبرامج التمنيع، ومكافحة مقاومة مضادات الميكروبات، والصحة البيئية، والتحول الرقمي الصحي، وأنظمة الترصد الصحي، والتأهب والاستجابة للطوارئ الصحية، إضافة إلى برامج التوعية وتعزيز الصحة. كما أكد الجانبان أهمية تعزيز نهج الصحة الواحدة والتنسيق متعدد القطاعات للتعامل مع التحديات الصحية المتزايدة، ودعم بناء نظام صحي أكثر مرونة واستدامة ويتمحور حول احتياجات السكان في العراق.

بەهێزکردنی هاوکاری و هەماهەنگی لەگەڵ ڕێکخراوەکانی کۆمەڵگەی مەدەنی یەکێکە لە پێویستییە سەرەکییەکان بۆ بەرەوپێشبردنی تەندروستی ژینگەیی، پتەوکردنی تەندروستی و بەشداریپێکردنی کۆمەڵگەیی لە عێراق. لە چوارچێوەی سەردانی مەیدانی تیمی ڕێکخراوی تەندروستی جیهانی لە عێراق بۆ پارێزگای سلێمانی، بە سەرپەرشتی نوێنەری ڕێکخراوی تەندروستی جیهانی لە عێراق د. جەمیلە الڕاعبی، کۆبوونەوەیەک لەگەڵ ڕێکخراوی گەشەپێدانی مەدەنی (CDO) ئەنجامدرا بۆ تاوتوێکردنی دەرفەتەکانی هاوکاری لە چارەسەرکردنی مەترسییەکانی تەندروستی ژینگەیی و ڕەفتاری، بەهێزکردنی هۆشیاری کۆمەڵگا و بەرنامەکانی بەرەوپێشبردنی تەندروستی، پشتگیری لە دەستپێشخەرییەکانی بەشداری گەنجان، و بەرەوپێشبردنی چالاکییە کۆمەڵگاکان کە یارمەتیدەرن بۆ دروستکردنی کۆمەڵگایەکی تەندروستتر، خۆڕاگرتر و بەسەنتەرکردنی هاووڵاتی لە سیستمی تەندروستی. يظل تعزيز التعاون مع منظمات المجتمع المدني أمراً أساسياً للنهوض بالصحة البيئية، وتعزيز الصحة، والمشاركة المجتمعية في العراق. وخلال بعثته إلى السليمانية، التقى فريق منظمة الصحة العالمية في العراق، بقيادة ممثلة المنظمة في العراق الدكتورة جميلة الراعبي، بمنظمة التنمية المدنية (CDO) لبحث فرص التعاون في معالجة عوامل الخطر البيئية والسلوكية المؤثرة على الصحة، وتعزيز برامج التوعية المجتمعية وتعزيز الصحة، ودعم مبادرات إشراك الشباب، ودفع العمل المجتمعي القائم على المشاركة بما يسهم في بناء مجتمعات أكثر صحة ومرونة وتركيزاً على الإنسان. Strengthening collaboration with civil society organizations remains essential for advancing environmental health, health promotion, and community engagement in Iraq. During its mission to Sulaymaniyah, the WHO Iraq team, led by WHO Representative in Iraq Dr. Jamela Al-Raiby, met with the Civil Development Organization (CDO) to discuss opportunities for collaboration on addressing environmental and behavioural health risk factors, strengthening community awareness and health promotion programmes, supporting youth engagement initiatives, and advancing community-based actions that contribute to healthier, more resilient, and people-centred communities.

دامەزراوە ئەکادیمییەکان هاوبەشێکی گرنگ و سەرەکین لە داڕشتنی داهاتووی کەرتی تەندروستی عێراق لە ڕێگەی توێژینەوە و داهێنان و تواناسازی گەنجان و بەرهەمهێنانی بەڵگەی زانستی. لەم چوارچێوەیەدا، تیمی ڕێکخراوی تەندروستی جیهانی لە عێراق بە سەرۆکایەتی نوێنەری ڕێکخراوی تەندروستی جیهانی لە عێراق د. جەمیلە الڕاعبی، لەگەڵ سەرۆکی زانکۆی سلێمانی پڕۆفیسۆر د. کۆسار محەمەد عەلی کۆبووەوە بۆ تاوتوێکردنی بەهێزکردنی هاوکاری و هەماهەنگی لە توێژینەوەکانی تەندروستی ژینگەیی و بەشداری گەنجان لە تەندروستی گشتی و بەرنامەکانی پتەوکردنی تەندروستی و هۆشیاری کۆمەڵگا و بۆچوونی زانکۆکانی پتەوکردنی تەندروستی، لەگەڵ دووپاتکردنەوەی ڕۆڵی ئەکادیمیا لە پاڵپشتیکردنی سیستمێکی تەندروستی خۆڕاگر وبەردەوام و بەسەنتەرکردنی هاووڵاتی لە سیستمی تەندروستی.

كوردي| عربي| English وەک بەشێک لە هەوڵەکان بۆ بەرەوپێشبردنی کوالیتی خزمەتگوزارییە تەندروستییەکان لە عێراق، تیمی ڕێکخراوی تەندروستی جیهانی لە عێراق بە سەرپەرشتی نوێنەری ڕێکخراوی تەندروستی جیهانی لە عێراق د. جمیلە الڕاعبی، سەردانی نەخۆشخانەی ئەڵمانی لە پارێزگای سلێمانی کرد و لەگەڵ بەڕێوەبەرایەتی نەخۆشخانەکە کۆبووەوە بۆ گفتوگۆکردن لەسەر کوالیتی چاودێری تەندروستی، سەلامەتی نەخۆش، بەڕێوەبردنی بەکارهێنانی دەرمانی دژە میکرۆبەکان(AMS) ، کۆنتڕۆلکردنی هەوکردن(IPC) ، پڕاکتیزە تەندروستییە دۆستدارەکانی ژینگە، وە دەرفەتەکانی بەهێزکردنی هاوبەشی نێوان کەرتی گشتی و تایبەت بۆ پشتگیری لە سیستەمێکی تەندروستی بەهێز و خاوەن کوالیتی بەرز و بەسەنتەرکردنی هاووڵاتی لە سیستمی تەندروستیدا. في إطار تعزيز خدمات الرعاية الصحية عالية الجودة في العراق، زار فريق منظمة الصحة العالمية في العراق، برئاسة ممثلة المنظمة في العراق الدكتورة جميلة الراعبي، المستشفى الألماني في السليمانية، والتقى بإدارة المستشفى لمناقشة جودة الرعاية، وسلامة المرضى، وترشيد استخدام مضادات الميكروبات، والوقاية من العدوى ومكافحتها، والممارسات الصحية المستدامة بيئياً، وفرص تعزيز الشراكات بين القطاعين العام والخاص دعماً لنظم صحية مرنة ومتمحورة حول الإنسان. As part of advancing quality healthcare services in Iraq, the WHO Iraq team, led by WHO Representative in Iraq Dr. Jamela Al-Raiby, visited the German Hospital in Sulaymaniyah and met with the hospital management to discuss quality of care, patient safety, antimicrobial stewardship (AMS), infection prevention and control (IPC), environmentally sustainable healthcare practices, and opportunities to strengthen public-private partnerships in ززsupport of resilient and people-centred health systems.

كوردي/ عربي/ English تیمی ڕێکخراوی تەندروستی جیهانی لە عێراق بەردەوامە لە ئەرکەکانی لە پارێزگای سلێمانی بە سەرپەرشتی د. جمیلە الڕاعبی نوێنەری ڕێکخراوی تەندروستی جیهانی لە عێراق و لەگەڵ د. سەباح هەورامی بەڕێوەبەری گشتی تەندروستی سلێمانی کۆبوونەوە بۆ تاوتوێکردنی ئەولەویاتە ستراتیژیەکانی کەرتی تەندروستی لە سەرانسەری پارێزگاکەدا. گفتوگۆکان جەختیان کردەوە لەسەر بەهێزکردنی کوالیتی خزمەتگوزاری تەندروستی سەرەتایی و خزمەتگوزاریە فریاگوزاریەکان، ڕێژەی کوتان، تەندروستی ژینگەیی و بەڕێوەبردنی پاشماوەکانی پزیشکی و پەرەپێدانی هاوکاری لەگەڵ کەرتی تایبەت بۆ پاڵپشتیکردنی سیستمێکی تەندروستی خۆڕاگر، کوالیتی بەرز و بەسەنتەرکردنی هاووڵاتی لە سیستمی تەندروستیدا. واصل فريق منظمة الصحة العالمية في العراق، برئاسة ممثلة المنظمة في العراق الدكتورة جميلة الراعبي، زيارته إلى السليمانية، من خلال اجتماع مع الدكتور صباح هورامي، مدير صحة السليمانية، لبحث أولويات القطاع الصحي الاستراتيجية على مستوى المحافظة. وركّزت المناقشات على تعزيز خدمات الرعاية الصحية الأولية والطوارئ، ودعم التغطية بالتمنيع، والصحة البيئية وإدارة النفايات الطبية، إلى جانب تعزيز التعاون مع القطاع الخاص بما يسهم في بناء نظم صحية مرنة، عالية الجودة، ومتمحورة حول احتياجات الناس. WHO Iraq team continues its mission in Sulaymaniyah, led by WHO Representative in Iraq Dr. Jamela Al-Raiby, through a meeting with Dr. Sabah Hawrami Director of Health in Sulaymaniyah to discuss strategic health sector priorities across the governorate. Discussions focused on strengthening primary healthcare and emergency services, advancing immunization coverage, environmental health and healthcare waste management, and enhancing collaboration with the private sector to support resilient, high-quality, and people-centred health systems.

لە پارێزگای سلێمانی، تیمی ڕێکخراوی تەندروستی جیهانی لە عێراق بە سەرۆکایەتی د. جمیلە الڕاعبی، نوێنەری ڕێکخراوی تەندروستی جیهانی لە عێراق لەگەڵ پارێزگاری سلێمانی بەرێز هەڤاڵ ئەبوبەکر کۆبووەوە بۆ تاوتوێکردنی بەهێزکردنی سیستەمی تەندروستی و ئەولەویاتی تەندروستی ژینگەیی و کەشوهەوا و ئامادەکاری بۆ حاڵەتی لەناکاو و هاوکاری فرە کەرتی بۆ پاڵپشتیکردنی کۆمەڵگاکانی تەندروستتر و خۆڕاگرتر لە سەرانسەری پارێزگاکەدا. کۆبوونەوەکە تیشکی خستە سەر گرنگی دەسەڵاتدارانی خۆجێی لە برەودان بە تەندروستی و خۆشگوزەرانی، هەروەها گرنگی هاوبەشی یەکخراو و سەرکردایەتی خۆجێی لە بەرەوپێشبردنی تەندروستی گشتی، بەردەوامی ژینگە و خۆشگوزەرانی کۆمەڵگا لە سلێمانی. في السليمانية، التقت ممثلة منظمة الصحة العالمية في العراق الدكتورة جميلة الراعبي، على رأس وفد من المنظمة، بمحافظ السليمانية السيد هافال أبو بكر، لبحث سبل تعزيز النظم الصحية، وأولويات الصحة البيئية والمناخ، والتأهب للطوارئ، وتعزيز التنسيق متعدد القطاعات بما يسهم في دعم مجتمعات أكثر صحة وقدرة على الصمود في عموم المحافظة. وأكد الاجتماع أهمية دور السلطات المحلية في تعزيز الصحة والرفاه، إلى جانب أهمية الشراكات المتكاملة والقيادة المحلية في دعم الصحة العامة، والاستدامة البيئية، وتحسين رفاه المجتمعات في السليمانية. In Sulaymaniyah, WHO Iraq team led by WHO Representative in Iraq Dr. Jamela Al-Raiby met with H.E. Haval Abubaker to discuss strengthening health systems, environmental and climate-health priorities, emergency preparedness, and multisectoral collaboration to support healthier and more resilient communities across the governorate. The meeting highlighted the importance of local authorities in promoting health and wellbeing. And the importance of integrated partnerships and local leadership in advancing public health, environmental sustainability, and community wellbeing in Sulaymaniyah.

برئاسة الدكتورة جميلة الراعبي، ممثلة منظمة الصحة العالمية في العراق، زار وفد من المنظمة الجامعة التقنية الوسطى لبحث خطط العمل المشتركة في مجالات تعزيز الصحة، والابتكار من أجل الصحة، وتطوير البرامج التعاونية. كما سلطت الزيارة الضوء على مبادرات الجامعة في مجال الابتكار، وفرص تعزيز الشراكات الداعمة للشباب والبحث العلمي وتطوير الصحة العامة في العراق. Led by Dr. Jamela Al-Raiby, WHO Representative in Iraq, a WHO team visited Middle Technical University to discuss joint action plans on health promotion, innovation for health, and advancing collaborative programmes. The visit also highlighted the university’s innovation initiatives and opportunities to further strengthen partnerships supporting youth, research, and public health development in Iraq.

زارت ممثلة منظمة الصحة العالمية في العراق، الدكتورة جميلة الراعبي، مديرية الدفاع المدني العراقية، ومركز إدارة الكوارث، ومديرية الاستجابة والسيطرة المركزية، لبحث سبل تعزيز خطط التأهب الفني والعملياتي، وآليات الاستجابة السريعة، والتنسيق المشترك متعدد القطاعات، بما يدعم تعزيز الأطر الوطنية للتأهب والاستجابة للطوارئ. WHO Representative in Iraq, Dr Jamela Al-Raiby, visited the Iraqi Civil Defense Directorate, the Disaster Management Center and the Central Response and Control Directorate, to discuss enhancing technical and operational preparedness plans, rapid response mechanisms, and joint multisector coordination to support strengthen national emergency preparedness and response frameworks.