농부의 꽃밭
Joined April 2024
- Tweets 1,050
- Following 11
- Followers 9
- Likes 490
519 Photos and videos
22h
마지마쨩.. 물론 사가와 휘하에서 벗어났다는 거의 의미로 원래의 헤어컷으로 돌아간 거겠지만 애초에 긴머리에 안대의 상성이 좋지 않아 보인다.... 머리를 묶고 안대를 차면 머리를 풀기가 어려울 거고 안대를 찬 후에 머리를 묶으려면 머리카락이 안대에 다 걸리게 생겼어...
20
Jun 15
어쨌든 앞에서는 오너나 사가와항이라고 불러야하지만 속으로는 '사가와 자슥' 이러는 마지마쨩
이거 원문 궁금하네..................
1
1
57
Jun 15
직전에 전화 끊고는 속마음은 이렇게
그 자식<- 이라고 부르는구나
한테 어울리는 저속한 곳<- ...그분을 그렇게 생각하는구나
늦으면 또 뭔 말을 할지 모르니까<- 늦게 가보고 싶당...
68
Jun 15
사실 저 얼굴로 가고 싶은 곳은 사가와 사무실인데 말이지.... 못 들어간다... 그래 그건 네 의지구나.....
사가와가 저 얼굴 봤으면 자기 주먹이랑 마지마 한번씩 번갈아보고 의아해했을듯 흠 나 딱히 안 때렸던 것 같은데...? 왜 맞아서 왔지..?
1
34
Jun 15
15장.......... 스토리 복습해야해서 켰다가 일케 흠씬 두들겨 맞은 얼굴의 마지마를 데리고 다니는 구간은 또 귀한 것 같아서 일단... 오사카에 데리고 와봄.......
1
23
Jun 14
근데 사가와쪽은 한번 안거나 시원하게 키스하거나 누워서 얘기하거나 미친척하고 사랑한다고 말하면 개운할 건데 마지마는 뭘 받아도 육성으로 30초동안 비명지를것같아.........
1
27
Jun 13
마지마 딱히 사가와한테 존대 쓰는 건 아닌데 사투리와 관계성을 반영하기 위해 번역이 아슬아슬 반존대에 걸쳐있는 게 자막의 묘미랄까........ 는 모르겠고 내가 대사 쓰기가 너무 어렵다
36
Jun 13
술집이 어쩌구 여자가 저쩌구 떠드는 다이고한테 화 안내고 소헤이의 책임을 묻는 점심 님이 진정 참어른이다...
아기 다이고 태도 삼단변화가 참 코엽...
키류군 술집은 원래 그런곳이잖아 << 도지마 소헤이 테메....!!!!!!!!
우에엥ㅜㅜ 잘못했어요ㅠㅠ << 12살 같고 좋음
다음에 한 잔 사도 될까요 키류 형님 << 어린애답게굴어
1
110
Jun 11
8장에서 사가와가 귀인회 설명할 때 번역은 앞뒤 안 재고 눈치 안 보고 행동한다(그치만 싫진 않아~)는 식으로 나오는데 원문은 그걸 跳ねっ返り라고 표현 한단말임 근데 4장 포차에서 마지마더러 성격나쁜 녀석이라고 할 때도 그 단어로 말했었음
번역은 좀 다른 방향 같아졌지만 말이지..
34
Jun 11
아니 첨에는 각자의 캐해인줄 알았는데 다른 팬아트에서도 담배 종류가 똑같아서 본편에서 뭐.. 알려준 적 있나..?? 하고 띠용한 상태였는데 이 정도 나오는 걸로 다들 추측한 건가... 이 게임은 이렇게 디테일 파먹는 거군요....
1
36
Jun 11
뭐할려고 켰는지 생각 안 나서 넋놓고 있다가 이거 들으려고 켰다는 걸 방금 다시 떠올리다...
저
난↗️데↗️모↗️ 나↗️이➡️데➡️수➡️와↘️
의 음정과 말투와 발성이 자꾸 귀에 맴돌아가지구.... 귀엽자너
1
41
Jun 11
내가 보기엔 이럼
마지마가 사가와한테 배운 거:
당신은무슨일이있어도포기하지않았다나도그러려고한다마지마고로라는남자로서의삶을(X)
좋아하면 팬다(O)
마지마가 니시타니한테 배운 거:
야쿠자는어차피명이짧다맘껏날뛰라즐겨보란기다앞뒤재지말고(X)
저렇게 생각을 안 하고 살아도 되는구나(O)
33
Jun 10
아니 이 다음에 대접해주는 것도 엄청 야릇한데 이 장면 자체도 너무...... 아 너무 예쁘고 단정하게 웃으면서 모시고 그거 다 받으려고 뻔뻔하게 아무것도 모르는 척 손놈 연기하고 아....... 아 둘이서 무슨 변1태취미 롤플레잉하는 것 같아 이것까지가 전희인 것 같아;;;;;;;;
1
52