يوجد فرق كبير بين الدين والفداء وكلاهما موجود عندنا.
الدين يأتي بعد المعروف او الجميل، وتبقى تحمل معروفه عليك وتنتظر الفرصة لرد المعروف. واحياناً ندين لاشخاص خدمونا في انجاز عمل او انهاء معاملة ..
ولذلك قال الشاعر يصف صعوبة ان يكون مدين لأحد:
وما كلُّ برقٍ لاحَ لي يستفزُّني
ولا كلُّ من في الأرضِ أرضاه مُنْعِمَا
ولكن إذا ما اضطرني الضُّرُّ لم أَبتِ
أُقلبُ فكري مُنجداً ثم مُتهما
إلى أن أرى ما لا أغَصُّ بذِكره
إذا قلتُ قد أسدى إليَّ وأنعما
اما الفداوي فما لها رد بنفس المستوى وهي من اشخاص محددين ومن مواقف صعبة جداً.
عند ترجمة "I owe you"
لا تقل "أَدِينُ لَك"
فنحنُ العَربُ نَفدِي ولا نَدينْ، نبسُطُ الكَفَّ بالجودِ ولا نَقْبِضُها