i wanted to fully translate the βneed your companyβ segment from chaewonβs appearance on lee mujin service because the official subtitles missed a lot of nuances, especially the moment lee mujin reacted to the title: βμ°λ¦¬ μ΄λ»κ² λ μ¬κ· μ μμκΉ.β
i reached out to
@womenhuh1 to double check the wording because i wanted the translation to be as accurate as possible π€
breaking it down:
μ°λ¦¬ = we/us
μ΄λ»κ² = how
λ = more / longer / further
μ¬κ·λ€ = date / be together
μ μμκΉ = can we / could we
so while there are a few ways to interpret it, the translation we felt captured the emotion best was:
βhow can we continue being together longer?β
and honestly⦠seeing lee mujin pause after hearing the title makes so much sense now.
and the fact that chaewon also said she sang the song as a surprise for yunjin π₯Ή
anyways, i hope you enjoy the full translated segment π₯Ή and thank you again to womenhuh1 for helping clarify the nuances π«Ά!