Rodríguez, a young midfielder, scored both of Colombia’s goals, showing the talent that prompted A.S. Monaco to pay $61 million to acquire him.