“[T]he LTB established with the case of [795 College] that it has no authority to reinstate a renovicted tenant who wishes to return to their unit once the landlord has rerented [it]. In light of this[…], why should tenants consider its authority to evict them to be legitimate?”