Sakya master Drogön Chögyal Phagpa first teaching to the Mongol Yuan emperor Kublai Khan and his empress Chabi Khatun in 13th century.
བསྟན་པ་སློབ་པར་བྱ།
འདི་ལ་ས་ཡི་ནོར་རྫས་ཡོད་པ་ཡིན།
དམ་པའི་ཆོས་ལ་མི་མཁས་པ།
དུག་གི་དགའ་སྟོན་ལ་འགྲོ་བ་བཞིན།
韩书力与边巴顿珠的画简直是浓浓的中国年画风格。
请看15世纪藏人画的这幅唐卡,画的正是萨迦高僧八思巴向蒙元大可汗忽必烈与皇后察必开示佛法的情景。据记载,八思巴向忽必烈开示道:
།ང་ཡིས་ཁྱོད་ལ་ང་ཡི་བསྟན་པ་སློབ་པར་བྱ།
།འདི་ལ་ས་ཡི་ནོར་རྫས་ཡོད་པ་ཡིན།
།དམ་པའི་ཆོས་ལ་མི་མཁས་པ། དུག་གི་དགའ་སྟོན་ལ་འགྲོ་བ་བཞིན།
།ནོར་གཉིས་ལྡན་པའི་གང་ཟག
།རང་གཞན་གཉིས་ལ་ཕན་པ་ཐོབ།
我将向你传授我的教法,
此处拥有世间财富,
然若不通达正法,
犹如走向毒之盛宴。
唯有具足二种财富者,
方能成就自利与利他。
(二种财富指世间之财与法之财)
《西藏的故事:与达赖喇嘛的访谈》书中写:“八思巴把忽必烈、皇帝和臣民的财富都做了一番合理的解释。现今的蒙古人认为,八思巴是第一位启发藏、蒙世界,让大家初步了解政教之间关系的人。”也即施主—上师关系(chöyön)。
八思巴还奉命创造了蒙古文字,依据藏文形成,于1268年完成。“忽必烈指定八思巴字,而非中文表意文字,是帝国官方语言。这套文字用了110年,风行各地。有学者认为现代韩语就是改自八思巴字。在这种种因素下,西藏对亚洲的知识发展,实在有极大的影响。不过八思巴字虽然传播很远,但蒙古帝国崩溃之后,这种文字也就逐渐消失。”