@dropinka profile picture
Claudia Benetello @dropinka

Italian communications all-rounder

Joined November 2010
  • Tweets 598
  • Following 121
  • Followers 381
137 Photos and videos
Pinned Tweet
Claudia Benetello @dropinka
7 Feb 2023
When I call myself an Italian communications all-rounder, I do so for a reason. Watch the video to find out why – in less than 90 seconds. #copywriting #transcreation #translation #interpreting #xl8 #1nt #journalism
1:24
6
378
I’m putting my cards on the table... In a new mini case study, I explain some of the reasoning behind my English to Italian transcreation work for exocad using three cards from my transcreation deck. dropinka.com/en/focus-case-s… #transcreation #translation #xl8 #copywriting
87
Curious about the thinking behind my #transcreation deck? I shared the story in the ITI Bulletin, the official publication of the Institute of Translation and Interpreting (ITI). The feature is now linked in the deck's page: dropinka.com/en/deck/
30
✨ Dropinka® Deck for Transcreation ✨ No magic tricks. Just concise prompts for your natural intelligence. Discover more about this transcreation tool: dropinka.com/en/deck/ #dropinkadeck #transcreation #translation #copywriting
34
How is transcreation performed in real life? What are the peculiarities of the transcreation process? What are the tasks a transcreation professional may be asked to perform? 📖 Check out my new paper: dpbolvw.net/click-101251926-… #transcreation #translation #xl8 #copywriting
37
My *fourth* peer-reviewed paper is OUT NOW 🥳 “From briefing to voiceover direction: The transcreation workflow in a practitioner’s experience”: link.springer.com/chapter/10… #transcreation #xl8 #copywriting
22
Promesse di marketing da un lato, normativa di settore dall’altro. In mezzo, la comunicazione del prodotto cosmetico, che cerca di far sognare il pubblico senza sconfinare in affermazioni ingannevoli: dropinka.com/focus-copywriti… #copywriting #transcreation
27
Lunedì prossimo terrò un seminario di transcreation (con laboratorio inglese>italiano) presso l'Università degli Studi di Padova. Per me che sono milanese d'adozione ma orgogliosamente 𝘤𝘪𝘰𝘴𝘰𝘵𝘢, è un po' giocare in casa! #transcreation #translation #copywriting #xl8
47
🔥 Do we have objective criteria to assess it the quality of promotional and advertising copy? Or is it just a question of personal taste? dropinka.com/en/focus-copywr… #copywriting #transcreation #translation #xl8

Quality in copywriting and transcreation | Dropinka

How can you tell if a piece of copywriting or transcreation work is any good? Do objective evaluation criteria exist? Find out more.

dropinka.com
15
#transcreation #translation #xl8 #copywriting
AITI @AitiTweet
27 Jan 2024
Pubblichiamo alcuni scatti del seminario in corso a Pesaro “Fra traduzione e copywriting: la transcreation DE>IT” della #sezioneAITI Marche. Claudia Benetello sta illustrando le competenze necessarie e le insidie della transcreation. #formazioneAITI #AITIforma #sabatoconAITI
25
Transcreation dal tedesco all'italiano 🔥 Appuntamento a Pesaro sabato 27 gennaio 2024 per un seminario teorico-pratico organizzato da @AitiTweet (ma aperto anche ai non soci) e tenuto dalla sottoscritta: marche.aiti.org/it/news-form… #transcreation #translation #copywriting
1
26
Bella la tecnologia, belli i webinar, ma i seminari in presenza sono tutta un'altra cosa! In una Berna innevata, complice l'atmosfera cordiale e stimolante che ho respirato, la settimana scorsa ci ho messo ancora più passione del solito 🔥 #transcreation
29
Come si fa a stabilire se un testo pubblicitario o promozionale, scritto da zero (#copywriting) o adattato a partire da un originale scritto in un’altra lingua (#transcreation), è di qualità? 🧠Qualche spunto di riflessione: dropinka.com/focus-copywriti…
27
Seminario teorico-pratico di transcreation dal tedesco dall’italiano organizzato da ASTTI, in programma il 1° dicembre a Berna. Sei dabei! astti.ch/it/produit/transcre… #transcreation #translation #copywriting #xl8
33
Claudia Benetello retweeted
Licia Corbolante @terminologia
30 Sep 2023
Il #30settembre si festeggia la #GiornataMondialeDellaTraduzione, data scelta perché è San Girolamo, il santo patrono di chi traduce professionalmente. Per saperne di più: #InternationalTranslationDay #ITD2023 #InternationalTranslationDay2023
Tom Gauld @tomgauld
17 Mar 2014
'How do novels get translated' (my cartoon for Saturday's @guardianreview):
2
20
52
4,791
Nel marketing e nella pubblicità le parole non vengono scelte solo in base al loro significato, ma anche a quella che definirei — forse impropriamente — la loro valenza emotiva: dropinka.com/focus-copywriti… #copywriting #transcreation
21
Claudia Benetello retweeted
Dan Brooks @DangerBrooks
12 Sep 2023
I had a good time in Italy with Måneskin, the Zoomer rock band that helped me accept my life is basically over. nytimes.com/2023/09/12/magaz…

Is Måneskin the Last Rock Band? (Published 2023)

The Italian group has become a global sensation — by giving Gen Z a taste of a genre that might have already taken its final breath.

nytimes.com
4
4
20
12,487
Is transcreation a synonym for ‘creative translation’? Short answer: NO. Long answer: dropinka.com/en/focus-transc… #transcreation #translation #copywriting #xl8
1
52
Here’s to… coming of age! 🎂 My freelance business turned 18 this year. What better way to celebrate this milestone anniversary than with a revamped website? dropinka.com/ Logo and web design: Andrea Allegretti Showreel: Monier Gagliardo Photos: Alessandro Morino
2
5
1,548
Domanda da un milione di dollari (parte seconda): la transcreation si può insegnare a studenti delle superiori? Ne parlo con la professoressa Francesca Sassi dell’Istituto di I.I.S. “G. D. Romagnosi” di Piacenza: dropinka.com/focus-transcrea… #transcreation #xl8 #copywriting

La transcreation va a scuola | Dropinka

Nel 2022 e nel 2023 ho tenuto lezioni sulla transcreation rivolte a studenti delle superiori. Scopri di più su questa esperienza formativa.

dropinka.com
40
Domanda da un milione di dollari (parte prima): la transcreation si può insegnare? dropinka.com/focus-transcrea… #xl8 #transcreation

La transcreation si può insegnare? | Dropinka

Dal 2013 insegno transcreation in presenza e online a traduttori, copywriter e studenti. Scopri di più sul mio approccio.

dropinka.com
27
Load more