Il ‘Canto delle mondine’* ovvero
#BellaCiao nella versione originale prima che comunisti e sinistre la trasformassero in canto partigiano e poi ne abusassero per la lotta politica.
Tra la fine degli anni ‘50 e l’inizio dei mitici ‘60, mia madre, terza di cinque sorelle, giovanissima, da Salerno partì per Vercelli proprio per lavorare nelle risaie per un breve periodo. All’epoca di Canzonissima ‘71, invece, da pochissimi anni aveva già noi tre figli e certamente quel sabato sera era davanti alla tv. Chissà cosa avrà pensato e quali emozioni avrà provato sentento quel brano! Immagino si sarà sentita compresa se non difesa dall’intensità e dalla passione con le quali
#Milva interpretò quel brano... Questo pensiero mi commuove.
Ecco, la politica ritornasse piuttosto alla versione iniziale e difendesse le ‘mondine’ di oggi anziché rinchiudersi nelle ztl e godere dei privilegi e del lusso nei loft!
—————————————
«Alla mattina, appena alzata,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao!
Alla mattina, appena alzata,
in risaia mi tocca andar.
E fra gli insetti e le zanzare,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao!
E fra gli insetti e le zanzare
duro lavoro mi tocca a far.
Il capo in piedi col suo bastone,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao!
Il capo in piedi col suo bastone
e noi curve a lavorar.
O mamma mia, o che tormento,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao!
O mamma mia, o che tormento
io ti invoco ogni doman!
Ma verrà il giorno che tutte quante,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao!
Ma verrà il giorno che tutte quante
lavoreremo in libertà!»
——————————
*[Si tratta della versione più antica e accreditata che viene fatta risalire ai canti delle mondine, le donne che lavoravano nelle risaie del nord Italia, in particolare nel Vercellese e nel Pavese, tra fine ‘800 e primi del ‘900. Si trattava di canti di fatica, lamento e ribellione, spesso improvvisati e trasmessi oralmente. La melodia di Bella Ciao sarebbe derivata da un canto chiamato ‘Alla mattina appena alzata ’.
La versione che conosciamo oggi – quella che inizia con ‘Una mattina, mi son alzato ’ – nasce durante la Resistenza italiana (1943-1945). Non ci sono prove che venisse cantata massicciamente dai partigiani durante la guerra, ma fu sicuramente diffusa e codificata nel secondo dopoguerra, diventando simbolo ufficiale della lotta al nazifascismo.]