Unpopular opinion: If you've gone back and forth on email a couple of times without resolving an issue, it's time to hop on the phone for a conversation.
I know we all don't like synchronous communication, but seriously, sometimes a five minute conversation can resolve things.