“Real terms of real life” is just the abstract nonsense you’ve gotten used to.
Energy, momentum, particles, motion, etc. are all abstractions, just like wave functions and unitary operators. And the former weren’t intuitive at first either (e.g. read Aristotle, or Lucretius).
Who thinks that quantum stuff should be explained in real terms of real life rather than abstract nonsense?