With the right approach, even small firms can get a competitive advantage from the right kinds of tests.