Filter
Exclude
Time range
-
Near
Master_TSM@Master_TSM
18 Nov 2024
#BlogTSM #ULille De mi-octobre jusque fin janvier, les étudiant(e)s de M2 TSM vous proposent de découvrir leurs outils de prédilection. Cette semaine, Joséphine Diard s'intéresse à l'outil Termium Plus : mastertsmlille.wordpress.com…

TERMIUM Plus® : Guide pratique

Par Joséphine Diard, étudiante M2 TSM Cette année, pour notre billet de blog, il nous a été demandé de présenter un outil d’aide à la traduction, à la révision, à la post-édition, au contrôle quali…

mastertsmlille.wordpress.com
1
2
157
Master_TSM@Master_TSM
17 Oct 2024
#BlogTSM A partir de mi-octobre et jusque fin janvier, les étudiant(e)s M2 TSM vous proposent de découvrir leurs outils de prédilection. Pour ce deuxième billet, Etienne Delarche vous parle du #concordancier #AntConc, qui permet d'exploiter des #corpus : mastertsmlille.wordpress.com…

AntConc : l’outil indispensable pour créer et analyser des corpus spécialisés

Par Étienne Delarche, étudiant M2 TSM Cette année, pour notre billet de blog, il nous a été demandé de présenter un outil d’aide à la traduction, à la révision, à la post-édition, au contrôle quali…

mastertsmlille.wordpress.com
1
2
103
Master_TSM@Master_TSM
14 Oct 2024
#BlogTSM #ULille A partir de mi-octobre et jusque fin janvier, les étudiant(e)s de M2 TSM vous proposent de découvrir leurs outils de prédilection. On débute cette semaine avec Nicolas Potier, qui nous parle de Déjà Vu X3 : mastertsmlille.wordpress.com…

Déjà Vu X3 : La flexibilité au service de la productivité en traduction

Par Nicolas Potier, étudiant M2 TSM Cette année, pour notre billet de blog il nous a été demandé de présenter un outil d’aide à la traduction, à la révision, à la post-édition, au contrôle qu…

mastertsmlille.wordpress.com
1
3
115
Master_TSM@Master_TSM
7 Oct 2024
#BlogTSM #ULille Cette semaine, Jade Danican s'intéresse à la traduction des interjections et des onomatopées. Dès la semaine prochaine, retrouvez une série de billets rédigés par la nouvelle promotion de M2 consacrés aux outils ! mastertsmlille.wordpress.com…

Le pouvoir des interjections et des onomatopées dans l’art de la traduction

Par Jade Danican, étudiante M2 TSM Ah, les interjections et les onomatopées ! Ces petites pépites de la langue qui peuvent tout exprimer, de la surprise à la douleur, en passant par la joie et l’ex…

mastertsmlille.wordpress.com
1
2
109
Master_TSM@Master_TSM
1 Oct 2024
#BlogTSM #ULille Cette semaine, Elise Aramini se penche sur la langue gerudo et sur la question de la #localisation de jeux vidéo : mastertsmlille.wordpress.com…

La contribution de la langue gerudo à l’expérience du joueur (The Legend of Zelda : Breath of...

Par Elise Aramini, étudiante M1 TSM L’intégration de nouvelles langues dans les jeux vidéo permet de donner plus de consistance à un univers, afin d’ancrer un peuple ou une culture dans un monde do…

mastertsmlille.wordpress.com
1
2
103
Master_TSM@Master_TSM
24 Jun 2024
#BlogTSM #ULille Cette semaine, @B_Hugo_Trad se pose sur notre blog une question essentielle : Pourquoi s’intéresser à la traduction technique ? mastertsmlille.wordpress.com…

Pourquoi s’intéresser à la traduction technique ?

Par Hugo Bouabdelli, étudiant M1 TSM La traduction technique occupe une place de plus en plus importante dans un monde qui se globalise avec l’augmentation exponentielle des échanges internationaux…

mastertsmlille.wordpress.com
4
5
187
Master_TSM@Master_TSM
10 Jun 2024
#BlogTSM #ULille Cette semaine, Quentin Petit s'intéresse à la #traduction des noms de #Pokémon : mastertsmlille.wordpress.com…

Localisez les tous ! La traduction de jeu de mots appliquée aux noms de Pokémon

Par Quentin Petit, étudiant M1 TSM La franchise Pokémon est la plus grande franchise de jeux vidéo au monde. Outre les jeux vidéo, c’est tout un monde de produits dérivés qui s’offre à tous : …

mastertsmlille.wordpress.com
1
2
5
267
Master_TSM@Master_TSM
3 Jun 2024
#BlogTSM #ULille Cette semaine Gaedig CHANARD s'intéresse à la #traduction en #langue #bretonne : mastertsmlille.wordpress.com…

Les enjeux autour de la traduction en breton

Par Gaedig Chanard, étudiante M1 TSM Le territoire français abrite plus de 80 langues régionales, dont plus de la moitié sont parlées dans les territoires d’outre-mer (la Nouvelle-Calédonie en comp…

mastertsmlille.wordpress.com
2
3
175
Master_TSM@Master_TSM
27 May 2024
#BlogTSM #ULille Connaissez vous la #littérature #ergodique ? Cette semaine sur notre blog, @Valentin_R_P_L s'intéresse aux enjeux de la #traduction de ce type de littérature ? mastertsmlille.wordpress.com…

Traduction et littérature ergodique : Comment traduire l’intraduisible ?

Par Valentin Robinet, étudiant M1 TSM « Traduttore, traditore » (« Traduire, c’est trahir »), cet adage trouve ses origines auprès du poète italien Niccollò Franco en 1539 dans …

mastertsmlille.wordpress.com
3
3
158
Master_TSM@Master_TSM
23 May 2024
#BlogTSM #ULille En ce milieu de semaine, Léa COISNE se penche sur les douleurs liées au travail à la maison et qui peuvent particulièrement concerner les traducteurs/trices : mastertsmlille.wordpress.com…

Douleurs liées au travail à la maison, comment les éviter ?

Par Léa Coisne, étudiante M1 TSM Ce que représente le télétravail Le télétravail en général, et pour les traducteurs, a connu un essor significatif après l’apparition de la Covid-19, apportant de m…

mastertsmlille.wordpress.com
2
3
149
Master_TSM@Master_TSM
20 May 2024
#BlogTSM #ULille En ce début de semaine, et en ce lundi de #Pentecôte, Alana Daraï s'intéresse à la #traduction de la #Bible : mastertsmlille.wordpress.com…

La traduction biblique : du don de la Torah jusqu’à saint Jérôme

Par Alana Darai, étudiante M1 TSM J’ai toujours aimé croire que Dieu était le premier de tous les traducteurs-interprètes. En effet, un être aussi parfait et complet ne pouvait qu’avoir cette quali…

mastertsmlille.wordpress.com
4
4
3
188
Master_TSM@Master_TSM
16 May 2024
#BlogTSM #ULille En ce milieu de semaine, Carla Mariani se penche sur la #traduction comme travail de l'ombre : mastertsmlille.wordpress.com…

Héros invisibles : Les traducteurs de l’ombre

Par Carla Mariani, étudiante M1 TSM Source : PxHere Dans un monde globalisé tel qu’aujourd’hui, les personnes peuvent communiquer sans se soucier des frontières linguistiques. Cependant, derrière c…

mastertsmlille.wordpress.com
1
2
129
Master_TSM@Master_TSM
13 May 2024
#BlogTSM #ULille Cette semaine, Chloée Vauzelle s'intéresse à la question de l'#écriture #inclusive en #italien : mastertsmlille.wordpress.com…

Traduire sans discriminer : le cas de l’italien

Par Chloée Vauzelle, étudiante M1 TSM Source : Alice Orrù L’écriture inclusive est un sujet de société au cœur de nombreux débats depuis maintenant plusieurs années. Rébarbative pour certain·es, es…

mastertsmlille.wordpress.com
1
2
149
Master_TSM@Master_TSM
9 May 2024
#BlogTSM #ULille En ce milieu de semaine, @JoaneBouratTrad s'intéresse au lien entre #traduction et #lutte #politique : mastertsmlille.wordpress.com…

La traduction comme outil de lutte politique

Par Joane Bourat, étudiante M1 TSM La traduction est un terme pouvant se définir d’une multitude de façons. Dans cet article, nous garderons une définition large telle que celle proposée par le dic…

mastertsmlille.wordpress.com
1
3
109
Master_TSM@Master_TSM
6 May 2024
#BlogTSM Au mois de mai, vous aurez droit à 2 fois plus de lecture avec la publication de 2 billets par semaine ! En ce lundi, Charlotte Castex vous fournit les résultats de son #enquête sur la façon dont la #traduction #professionnelle est perçue : mastertsmlille.wordpress.com…

Le métier de traducteur : Expectation vs. Reality

Par Charlotte Castex, étudiante M1 TSM Vous êtes traducteur, vous l’avez été, ou vous souhaitez le devenir ? Vous êtes-vous déjà demandé ce que les gens pouvaient penser de ce métier ? Po…

mastertsmlille.wordpress.com
2
3
243
Master_TSM@Master_TSM
29 Apr 2024
#BlogTSM #ULille Cette semaine, avec le billet d'Eulalie Cointe, on s'intéresse à l'#éthique en #traduction : mastertsmlille.wordpress.com…

Entre les lignes : l’éthique en traduction

Par Eulalie Cointe, étudiante M1 TSM Quelles sont les attentes à l’égard d’un traducteur ? Des compétences linguistiques et techniques actualisées, le respect du secret professionnel, l…

mastertsmlille.wordpress.com
2
2
205
Master_TSM@Master_TSM
22 Apr 2024
#BlogTSM #ULille Cette semaine, Etienne Delarche s'intéresse au lien entre #football et #multilinguisme : mastertsmlille.wordpress.com…

L’importance du multilinguisme sur et hors du terrain de football

Par Etienne Delarche, étudiant M1 TSM L’idée d’associer le sport et les langues n’est pas immédiatement une évidence. Pourtant, le multilinguisme est essentiel dans un sport comme le football au vu…

mastertsmlille.wordpress.com
1
3
125
Master_TSM@Master_TSM
15 Apr 2024
#BlogTSM #ULille Cette semaine, Morgan Delage s'intéresse à la question du #multilinguisme au sein de l'Europe : mastertsmlille.wordpress.com…

Le multilinguisme au sein de l’Europe

Par Morgan Delage, étudiant M1 TSM Dans le tissu multiculturel et multilingue qui définit l’Europe, la traduction joue un rôle crucial, tant sur le plan culturel que politique et économique. …

mastertsmlille.wordpress.com
2
2
191
Master_TSM@Master_TSM
8 Apr 2024
#BlogTSM #ULille Cette semaine, Olivia Nanclares s'intéresse à la #langue #espagnole et aux défis qu'elle pose pour la #localisation : mastertsmlille.wordpress.com…

Amérique latine : les défis de la localisation

Par Olivia Nanclares, étudiante M1 TSM Quel est le rôle clé de la culture en traduction ? Qu’est-ce que la culture ? Depuis le « cultural turn » (Baddeley, 2017, p. 253), cette question attire…

mastertsmlille.wordpress.com
3
3
204
Master_TSM@Master_TSM
25 Mar 2024
#BlogTSM #ULille Cette semaine, Adrien Giraudeau s'intéresse aux enjeux de la #traduction entre la langue anglaise et la langue française : mastertsmlille.wordpress.com…

Traduction français-anglais : avez-vous dit « difficulties » ?

Par Adrien Giraudeau, étudiant M1 TSM Source : Pinterest Tandis que les langues évoluent et que les cultures s’entremêlent, le rôle de la traduction devient de plus en plus vital pour alléger …

mastertsmlille.wordpress.com
1
2
140
Load more