New research suggests quantum computers capable of breaking internet encryption may arrive sooner than expected—with AI helping speed the way.