Volodymyr Zelenskyy / Володимир Зеленський
@ZelenskyyUa
Ittra Miftuħa
Lill-President tal-Federazzjoni Russa
Minn President tal-Ukrajna
Meta wasalt fil-poter fir-Russja aktar minn 26 sena ilu, ħafna nies fl-Ukrajna kellhom opinjoni pożittiva fik. Kien hekk. Imma issa dan hu fil-passat.
Issa, il-maġġoranza kbira tal-Ukreni tħares b'mod pożittiv lejn il-fatt li d-drones tagħna ta' firxa twila żaru l-ftuħ tal-forum tiegħek f'San Pietruburgu, u għamlu distanza ta' aktar minn 1,000 kilometru. Kif taf sew, dik id-distanza mhix il-limitu tal-kapaċitajiet tagħna.
Għal 26 sena, iż-żmien tiegħek fil-poter biddel kompletament l-aġenda tar-relazzjonijiet bejn l-Ukrajna u r-Russja. Minn diskussjonijiet dwar il-kummerċ u affarijiet ċivili oħra, in-nazzjonijiet tagħna bdew jitkellmu kważi esklussivament dwar attakki u telfiet.
Int qattajt kważi nofs il-26 sena tiegħek fil-poter fir-Russja tmexxi gwerra kontra l-Ukrajna.
X'tista' tgħid dwar NATO, ġeopolitika, jew il-lingwa Russa, din il-gwerra hija għażla personali tiegħek — gwerra mingħajr kawża reali. Hekk se tiftakarha l-istorja.
Dawk is-snin setgħu kienu differenti ħafna.
Spiss nisimgħu li int komdu b'din il-gwerra. Naturalment, mhux f'dawk il-każijiet meta tiġi għall-sigurtà tar-residenza tiegħek f'Valdai jew għall-parata tiegħek f'Moska. Il-ħajja tiegħek stess hija ta' valur għalik.
Imma issa lkoll nistgħu naraw li r-Russi fl-aħħar qed isiru inqas komdi b'din ir-realtà — bil-fatt li l-gwerra qed ġġib aktar u aktar konsegwenzi negattivi għar-Russja.
Ma jogħġbhomx id-droni u l-missili
xn--tagna-z2a.Ma jogħġbhomx in-nuqqas ta' benzina u l-prezzijiet li dejjem jiżdiedu.
Ma jogħġbhomx ir-restrizzjonijiet kostanti.
Ma jogħġbhomx l-intenzjoni tiegħek li tibda tieni fażi ta' mobilizzazzjoni biex tespandi l-gwerra f'direzzjoni oħra fl-Ukrajna jew biex tużaha kontra pajjiżi oħra li jinsabu ħdejn ir-Russja.
Ma jogħġbhomx il-fatt li m'hemm l-ebda tmiem fil-vista għall-gwerra tiegħek.
Iva, għad tista' tforza lir-Russi jeżistu b'dan il-mod. Imma r-riżorsi tiegħek qed jonqsu b'mod
sinifikanti.Ma jkollokx biżżejjed flus jew kapital politiku biex tkompli tixtri l-lealtà tar-Russi kif għamilt fl-aħħar 26 sena.
U aħna se nagħmlu kollox biex niżguraw li d-dinja tgħin biex dan il-mument jasal aktar qrib.
Kif int stess tħobb tgħid, "għandna bżonn nagħmlu l-kalkoli."
Ilbieraħ, irċevejt rapport dwar it-telfiet tal-armata tiegħek fuq il-front fl-Ukrajna matul Mejju. Darba oħra, in-numru laħaq aktar minn 30,000 suldat Russu maqtul u serjament midrub. Qed inżommu dak il-livell xahar wara xahar, u għandna konferma bil-vidjo għal kull wieħed mit-telfiet tiegħek — dawn mhumiex allegazzjonijiet vojt.
Nafu li 63 fil-mija tat-telfiet tiegħek fuq il-kamp tal-battalja huma mejtin, filwaqt li biss 37 fil-mija huma midruba. Fis-seklu 21, ebda armata ma tista' taffordja proporzjon bħal dan. U l-parteċipazzjoni ta' dawk mejtin se tkompli tikber.
Mhux li aħna fl-Ukrajna inkwetati dwar id-destin tas-suldati Russi wara kollox li l-gwerra tagħkom ġabet fil-pajjiż tagħna.
Imma jien inħoss responsabbiltà lejn l-Ukrajniżi.
Qed nitilfu lin-nies tagħna, u kull telfa hija ta' uġigħ għalina. Anke meta r-rapport tat-telfiet Ukreni għal dawk Russi huwa wieħed għal ħamsa jew wieħed għal sitta, xorta waħda għadu ta' importanza kbira.
Huwa wkoll importanti li intom b'mod regolari tiddifferu, kull ftit xhur, id-deadlines tagħkom stess biex tieħdu reġjuni tagħna — speċjalment ir-reġjun ta' Donetsk. U lanqas din is-sena ma se tieħduh.
Imma aħna fl-Ukrajna ma rridux gwerra permanenti. Nafu sew ħafna li l-ħajja mingħajr gwerra hija infinitament aħjar. U rridu niksbuh dan.
Jien konvint li l-maġġoranza tar-Russi twieġeb b'mod pożittiv għal dan ukoll — u intom tafuh dan.
Ħafna ma emmnu li l-Ukrajna tkun tista' żżomm ruħha għal daqshekk żmien. Int ma emmiltx. U dawk li tawk pariri ma emmnuha xejn. Dik kienet żball.
Int ma stennejtx reżistenza sħiħa mill-Ukrajna, u ma previdejtx li l-affarijiet jaslu sa dan il-punt. Madankollu, hawn aħna lkoll — fis-sena l-ħamsa ta' din il-gwerra sħiħa.
Tibżgħux tieħdu t-triq biex toħroġ minn din il-gwerra. Dik hi l-iktar ħaġa importanti li qed titlob mingħandkom issa.
L-Ukrajna żammet l-indipendenza tagħha. U se żommha. Minkejja l-predizzjonijiet kollha kontra dan.
Aħna għaqqadna ħafna madwar id-dinja biex jieqfu mal-Ukrajna u kontra tagħkom. Sibna l-armi u l-finanzjament li kellna bżonn.
Aħna nirċievu appoġġ. Intom tirċievu s-sanzjonijiet. U dan se jkompli sakemm ikun hemm ġustizzja għall-Ukrajna — il-ġustizzja li qed infittxu u l-ġustizzja li tista' tintlaħaq.
Ma nħallux lil dawk li qed jippruvaw jikkonvinċukom li s-sanzjonijiet kontra r-Russja se jitneħħew b'mod sinifikanti, u li l-appoġġ għall-Ukrajna se jitnaqqas b'mod sinifikanti, mingħajr ebda bidla sinifikanti fil-pożizzjoni tagħkom lejn l-Ukrajna, jirnexxu. L-eżempju ta' Orban juri kif dawk li jagħżlu li jgħinu lir-Russja fil-gwerra tagħha kontra tagħna jispiċċaw f'diżgrazzja.
L-Ukrajna għaddiet minn xitwa iebsa waqt li int kont qed tipprova tħassar is-sistema enerġetika tagħna. Aħna żammejna sod — u anke fid-dlam, ir-reżiljenza tal-Ukrajniżi baqgħet intatta.
Aħna ġibna l-gwerra fit-territorju tiegħek, u ma kontx tkun tista' timmaniġġjaha mingħajr l-għajnuna tal-Korea ta' Fuq. Int l-ewwel mexxej tar-Russja li rrikorre għal Pyongyang għall-għajnuna.
U llum inti kompletament dipendenti miċ-Ċina — ukoll għall-ewwel darba fl-istorja tar-Russja.
Int emmilt li l-Ukreni ma jkollhomx il-qawwa biex jiddefendu lilhom infushom. Madankollu, illum in-nies tagħna qed jgħinu lill-partners tagħna fil-Lvant Nofsani u fil-Golf jibnu d-difiżi tagħhom stess.
Kienet tama tiegħek li jkun hemm diżordni interna fl-Ukrajna. Minflok, kienu l-formazzjonijiet militari tiegħek stess li wettqu ribelljoni kontrik. It-23 ta' Ġunju se jfakkar anniversarju ieħor ta' dak l-avveniment, u s-skiet mhux se jħassar dan il-fatt mill-istorja.
U issa inti dak li l-uffiċjali, in-negozjanti u l-propagandisti tiegħek stess iħarsu lejk b'għeja ċara. Id-dinja tista' taraha.
Id-dinja ma għejtx mill-Ukrajna, kif kont tammanat li jiġri. Imma qed tikber il-għeja mar-Russja — anke fost dawk fid-dinja usa' li jgħinuk tevita s-sanzjonijiet u żżomm l-ekonomija tiegħek għaddejja.
Ma tistax ma tinnotax dan. Wara 26 sena fil-poter, l-età bdiet tieħu l-prezz tagħha. U bil-ħin, il-għeja fik se tikber biss.
Rajna rapporti ta' intelliġenza li juru li issa qed tikkunsidra pjanijiet biex tkompli l-gwerra sa l-2027 u l-2028. Nafu wkoll li qed tittama li l-missili balistiċi jiksbulek dak li kollox ieħor ma rnexxilux jiksib.
Trid tiddawwar lil Belarus aktar fil-fond f'din il-gwerra, u issa aħna mġiegħla nippreparaw għal dan ukoll. Naraw li qed tipprova torganizza xi ħaġa madwar it-Transnistria.
Il-propagandisti tiegħek jheddu, b'mod wieħed jew ieħor, lil kull pajjiż li jinsab ħdejn ir-Russja. Verament trid tgħaddi minn dan kollu?
L-għażla issa hi tiegħek.
Biżżejjed gwerra.
L-Ukrajna tipproponi li tispiċċa din il-gwerra.
Dan għandu jsir b'onestà, b'dinjità, u b'garanziji li l-gwerra ma terġax tinbeda.
Naraw li l-Istati Uniti huma kompletament iffukati fuq il-kwistjoni tal-Iran, u jkun żball li nistennew biss sakemm il-gwerra fl-Ewropa terġa' tkun fiċ-ċentru tal-attenzjoni tagħhom.
L-Ukrajna tipproponi li tispiċċa din il-gwerra permezz ta' involviment dirett bejnietna — u bejnietkom.
Qed nipproponi laqgħa.
Kulħadd sema' lir-rappreżentanti tagħkom, jitbissmu, jgħidu li jien suppost nista' mmur Moska. Imma wara dawn is-26 sena, m'hemm xejn għal mexxej Ukren li jagħmel fil-kapitali tagħkom — eżattament bħalma m'hemm xejn għal mexxej Russu li jagħmel f'Kyiv.
Hemm pajjiżi li tradizzjonalment ospita mexxejja biex isolvu kwistjonijiet ta' gwerra u paċi. Isvizzera, it-Turkija, il-pajjiżi tad-dinja Għarbija — ħafna minnhom huma kapaċi u lesti li jospitaw laqgħa bħal din.
Huma l-mexxejja li jsolvu l-kwistjonijiet ewlenin. Dan dejjem kien il-każ, u dejjem se jkun hekk.
Nipproponi li nissettjaw data ċara għal laqgħa bħal din.
Smajna li fl-Alaska wiegħduk li ċerti kwistjonijiet rigward l-Ukrajna u l-Ewropa se jiġu solvuti. Imma tista' tara int stess li l-kwistjonijiet Ukreni u Ewropej ma jiġux deċiżi f'Anchorage.
Parteċipanti oħra miftiehma jistgħu jingħaqdu mal-linja bilaterali li se tkun stabbilita bejnietna.
Peress li l-gwerra qed issir fl-Ewropa, u peress li l-Ukrajna teħtieġ garanziji ta' sigurtà, filwaqt li int ukoll qed tfittex garanziji ta' sigurtà għalik innifsek, ikun loġiku li jinvolvu dawk li jistgħu verament jaġixxu bħala garanzisti.
Aħna nemmnu li l-Ewropa għandha tkun parti minn dan il-proċess — dawk li verament għandhom il-kapaċità li jinfluwenzaw is-sitwazzjoni.
Aħna nemmnu wkoll li l-Istati Uniti jridu jkunu parti mill-proċess. Dan hu dak li jista' jgħin jifforma arkitettura ġdida tas-sigurtà għall-parti tad-dinja tagħna.
Diġà għaddejna minn bosta ftehimiet mar-Russja, inklużi l-ftehimiet ta' Minsk, li fl-aħħar mill-aħħar ma rnexxewx. Għalhekk, irridu l-ewwel insibu tweġibiet diretti bejnietna għall-mistoqsijiet li għadhom jeżistu, u ma naħbux minn kwistjonijiet diffiċli wara formoli, gruppi ta' ħidma tekniċi, jew ħin bla tmiem mitluf fid-diplomazija shuttle.
Il-gwerra tagħkom qassmet b'mod permanenti l-Ukrajna u r-Russja.
Il-linja ta' quddiem illum hija l-linja minn fejn trid tibda d-diplomazija.
L-Ukrajna hija lesta għal skambju totali tal-priġunieri tal-gwerra, u dan jista' jsir prologu tajjeb biex tintemm il-gwerra. Għandhom jittieħdu passi serji biex jerġgħu jitwasslu ċivili u tfal li ġew meħuda waqt il-gwerra. Għandna nistabbilixxu waqfien sħiħ tan-nar għal tul in-negozjati. Din hija prattika standard, u l-iżviluppi kurrenti madwar l-Iran jsaħħu biss dan il-punt. Tentattiv biex tinħoloq silenzju reali huwa l-aħjar mod biex nibdew nitkellmu ma' xulxin. Nemmnuna li mhux biss ikun tentattiv, iżda waqfien tan-nar reali — jekk dan hu dak li trid.
Intom tafu li l-Istati Uniti għandhom il-kapaċità li jissorveljaw waqfien tan-nar tul il-linja fejn jieqfu l-ostilità.
L-Ukrajna hija lesta għal skambju totali tal-priġunieri tal-gwerra, u dan jista' jsir prologu tajjeb biex tintemm il-gwerra.
Għandhom jittieħdu passi serji biex jerġgħu jingħataw lura ċ-ċivili u t-tfal li ġew meħuda waqt il-gwerra.
Għandna niddeterminaw x'tip ta' futur jistenna lill-ġenerazzjonijiet ta' Ukreni u Russi li jkunu wara minna.
Jekk int personalment ma tasalx għall-konklużjoni li wasal iż-żmien li tispiċċa din il-gwerra, l-Ukrajna se tkompli tiġġieled għall-eżistenza tagħha. Se jkollna dawk li jappoġġjawna.
Imma int ukoll, se jkollok tiġġieled ħafna iktar għall-eżistenza tiegħek stess — mhux tar-Russja, imma tiegħek. U dan mhux theddida minni jew mill-Ukrajna. Huwa fatt fl-istorja Russa li taf sew: meta r-Russja ssir għajjiena, jiġi t-tibdil.Nistgħu naħdmu biex inwasslu għal dik il-għeja.
Tista' twaqqaf il-gwerra tiegħek.
Fikar etern għal dawk kollha li ħallew ħajjithom f'din il-gwerra.
Glorja għall-Ukrajna!