【AI時代に、それでも翻訳者は必要なのか？】 最近、そんなことを考える機会が増えました。 ChatGPT DeepL 機械翻訳 翻訳業界に長く携わっている方ほど、 その変化の大きさを感じていると思います。 私自身、30年以上にわたり 翻訳・通訳の仕事に携わってきました。 そして現在は、アメリカの大手企業内で、 AIや翻訳会社が作成した訳文をレビューし、 企業のニーズに合わせて調整する仕事をしています。 いわゆる「ポストエディット」と呼ばれる仕事です。 しかし、実際に現場で行っていることは、 単なるポストエディットという言葉だけでは表現しきれません。 私は日々、 ・原文と照らし合わせる ・情報の抜け漏れを確認する ・企業のブランドトーンに合わせる ・社内で使われている用語に統一する ・投資家向けなのか顧客向けなのかを判断する ・その時々の政治・経済・社会情勢を考慮する ・法務やコンプライアンス上のリスクを確認する といった作業を行っています。 つまり、 「英語を日本語に変換する」 ことよりも、 「企業の目的に合わせて言葉を最適化する」 ことに多くの時間を使っているのです。 最近の業界調査では、 多くの企業がすでにAI翻訳を導入し、 翻訳会社の大半が 機械翻訳＋ポストエディット（MTPE）を 標準工程として採用しているそうです。 この流れは、今後さらに加速するでしょう。 翻訳そのものは、 ますますAIが担うようになります。 これは避けられない現実です。 でも私は、それによって 翻訳者が不要になるとは思っていません。 むしろ逆です。 これから価値が高まるのは、 「翻訳する人」 ではなく、 「品質を保証する人」 です。 AIは言葉を変換できます。 しかし、 その表現が企業のブランドに合っているか。 今の社会情勢の中で適切か。 投資家にどう受け取られるか。 顧客に誤解を与えないか。 企業の価値を高めるか。 そこまでは判断できません。 AIは翻訳できます。 しかし、 企業の目的を理解して言葉を選ぶことはできません。 私は、この変化を目の当たりにする中で、 「これからの翻訳者教育は変わらなければならない」 と強く感じるようになりました。 そこで構築を始めたのが、 樹紫苑 VSPE翻訳カリキュラム です。 VSPEでは、 英語力だけを教えません。 翻訳技法だけも教えません。 AIツールの使い方だけでもありません。 学ぶのは、 ・英語脳 ・翻訳技術 ・日本語表現力 ・Transcreation ・AI活用 ・ポストエディット ・品質保証 ・リスク管理 ・ブランド理解 ・時事・経済・政治理解 ・企業コミュニケーション ・発信力 です。 そしてもう一つ大切にしていることがあります。 VSPEは、 英語→日本語翻訳だけで終わりません。 まずは英語→日本語で、 意味を正しく理解し、 品質を見極める力を養います。 その上で、 日本語→英語へ進みます。 なぜなら、 本当に価値のある翻訳者は、 両方向の思考を持っているからです。 私は、 これから翻訳者になりたい人に、 「AIがあるからやめた方がいい」 とは言いたくありません。 むしろ、 こう伝えたいと思っています。 AI時代だからこそ、 翻訳者は進化する。 翻訳者という仕事はなくならない。 ただし、 求められる役割は変わる。 これから必要なのは、 単なる翻訳者ではありません。 AIと共存しながら、 品質を保証し、 企業の価値を守り、 言葉によって人と人をつなぐことができる人です。 私はそんな人材を、 「翻訳者」 というより、 Strategic AI Translation Director （戦略的AI翻訳ディレクター） と呼びたいと思っています。 AIは言葉を翻訳する。 しかし人間は、 意味を翻訳する。 目的を翻訳する。 価値を翻訳する。 そして、 人の想いを翻訳する。 私は、その力を持つ人を育てたいと思っています。 #AI翻訳 #翻訳者 #ポストエディット #Localization #Transcreation #LanguageQuality #ChatGPT #DeepL #翻訳教育 #英語学習 #LinkedIn #VSPE #AI時代 #言語戦略 #品質保証 #樹紫苑 #StrategicAITranslationDirector

Transflow Linguistics Quality Assurance services ensure your content is accurate, culturally appropriate, and linguistically flawless. Request a demo: transflow360.com/contact-us/ Mobile no: 919908328830 #LanguageQuality #QualityAssurance #Keypoint #Transflow

We are very excited to announce that we will have our fourth Beyont Panel Discussion on #Language Quality on Wednesday, March 22nd at 9 am pst/12 noon est/18:00 cet. Please save the date and we hope to see you there! #languagequality #localization beyont.com

The topic is in! We will be discussing the past, present and future of language quality. It's all happening on December 14th at 12 noon EST. Reserve your spot! bit.ly/3GDleQh #languagequality #l10n

Learning from our industry peers, here are some moments at @LocWorld Silicon Valley with @JosefKubovsky, @renatobeninatto, @IngeBoonen, and more. #locworld48 #Languagequality #localization #TalktoNimdzi

Join us on February 23rd for our panel discussion on #languagequality with our three industry-leading speakers, Edith Bendermacher from NetApp, Andrea Muñoz from Slack and Charles Keating from Pegasystems. Sign up here: bit.ly/34sycQj or visit beyont.com

#Quality means a lot, but where should the focus be in the #localization process? Hear how @FatMotherTucker uses comics to explore #languagequality in Ep 7 of the Publisher’s Desk: youtu.be/BvDb7rwaPCE #language #languagequality #l10n #comics #magazine #publishing

We are hiring! Language Quality Specialist required. Involved in all aspects of coordinating the language function in multiple language vendor environments. Find out more: vistatec.com/careers/ #Hiring #l10n #LanguageQuality

What mechanisms might be introduced to deal with language quality and inclusivity matters? One of the questions discussed among COPE members in our recent Forum topic discussion on peer review in #AHSS. Read the summary: ow.ly/1oQx50Av42E #Inclusivity #LanguageQuality

घटनेच्या ८व्या अनुसूचित २२ अधिकृत भाषा आहेत व सर्वांचा दर्जा हा समान आहे विविधतेत एकता हे आपल्या घटनेने दिलेले सौंदर्य एक भाषा देशभर लादून नष्ट करू नये #onenationmanylanguages #languagequality दाक्षिणात्य कलाकरांप्रमाणे #StopHindilmposition हॅशटॅगसह मराठी कलाकारांनी व्यक्त व्हावे

Nace el Club de Triatlón Sonseca, que ha sido presentado esta tarde en la Casa de la Cultura. @WifinityGN @LanguageQuality @garciaochoasegu patrocinan al club. El alcalde @smoracehic y el edil de Deportes, David Gómez Rosado, acudieron a la presentación. #Sonseca

#LaPorradelToledo esta jornada dos acertantes @CiudadanoBolo (por cuarta vez) y @cd_guadamur - @AyeryHoyToledo @libertaddigital @futregionalesp @ArriagaAbogado @RealCinemaOlias @opticalialdt @hola @LanguageQuality @MartiniFutbol @odelottaberna

#Fanzine15 @DaniSantigosa @rabalohumanes @AyeryHoyToledo @futregionalesp @RealCinemaOlias @opticalialdt @LanguageQuality @MartiniFutbol @odelottaberna @lonuestrotoledo @bonillamotor @toledocontigo @AS_Maroto @descalera @InfoTulaytula @DeporteCLM

My article on Transcreation Quality is published, check it out here: womeninlocalization.com/tran… via @WomeninL10N #transcreation #languagequality

#XTrofeoSector Clasificación @IvanBueno94 @rubenmoreno88 @XatoAlbert @jokinesparza24 @GCAMACHO82 @7Adrii @ernesto_machuca @PepeDelgado1993 @FelixRamiro_FR @rabalohumanes @AyeryHoyToledo @futregionalesp @RealCinemaOlias @opticalialdt @LanguageQuality

#LaPorradelToledo @Mora_CF - 0 @CD_Toledo - 3 (hat-trick @rubenmoreno88 )

Francesca Sorrentino from Alpha Games and Maryam Jaddho from Wizards of the Coast presenting on language quality @GameGlobalEvent #Games #localization #conference #languagequality

A multilingual Europe without language barriers is what we are striving for. Today is the day to celebrate all languages! #EuropeanDayofLanguages #languagequality #joinELRC

Charla informativa - I.E.S Carlos III #Toledo - el proximo dia 4 de Octubre a las 18:00h con directora @LanguageQuality, Veronica Perez.

COLABORADORES y PATROCINADORES PRINCIPALES @Fisanafisio @LanguageQuality Temporada 15-16 ¡GRACIAS POR APOYARNOS!