Sehr geehrter Herr
@HBrandstaetter,
der Satz: „Ich werde Sie klagen! Bitte um Adresse!“ ist ein bemerkenswertes Beispiel dafür, wie man mit nur sieben Wörtern gleich mehrere Deutschlehrer in den vorzeitigen Ruhestand schicken könnte. Sebastian Krämer wäre vermutlich sehr entzückt.
Zunächst einmal klagt man im Deutschen niemanden, man verklagt jemanden. Das Verb klagen wurde hier offenbar seiner Präposition beraubt und orientierungslos auf die Öffentlichkeit losgelassen.
Sodann folgt der sprachliche Meteorit „Bitte um Adresse!“. Dieser Ausdruck wirkt, als hätte jemand einen vollständigen Satz begonnen, dann aber beschlossen, dass Grammatik überbewertet sei.
Beim Lesen dieses Posts hört man förmlich, wie der Duden hektisch seine Seiten umblättert, um herauszufinden, welches Verbrechen ihm gerade angetan wurde.
Eine sprachlich zivilisierte Fassung wäre:
„Ich werde Sie verklagen. Bitte teilen Sie mir Ihre vollständige Adresse mit.“
Die ursprüngliche Version hingegen erinnert an einen erbosten Ritter, der im Jahr 1287 mit einem Kohlestück auf ein Burgtor kritzelt:
„ICH KLAGEN SIE! BRAUCHE ADRESSE!“
Ihr Kommentar dient eher als archäologischer Fund in einem Museum für bedrohte Satzstrukturen als einer staatsmännischen Äußerung.
Ich werde Sie klagen. Bitte um Adresse